求图片中英文的翻译，谢谢啦， 谢谢英语达人，给我中文的翻译呀，跪谢了！！！

从上到下，从左到右

孟菲斯大学

孟菲斯，田纳西州

田纳西州州立大学及社区学院系统校委会基于大学科系推荐在此授予

JING QIAN

博士学位

同时给予其所属的一切权利、特权、荣誉。
为证明以上所言，附上田纳西州钢印及校委会授权签字。
此学位证授于孟菲斯，2010年5月8日

大哥。你都拿博士学位了。还来为难我们。连分都没有...太欺负人了

The University of Memphis
The Tennessee board of Regents for the State University and Conmunicating College System of Tennessee upon recommendation of The Eacultg of the University hereby upon
Jing Qian
The degree of
Doctor of Philosophy
together with all the rights,privileges and honor appertaining thereto. In Testimony whereof,the seal of the State of Tennessee and the signatures as authorized by the Board of Regents are hereunto affixd
Biuen at Memphis, on the eighth day of May . two thousand ten .