《爱情公寓》第三季第9集中使用的“意大利语”实际上是上海话。以下是这段对话的中文解释：
曾小贤：沃曹，这么吵，关谷君不是睡得很死吗？
关谷神奇：曾老师，你这是什么话，你在说什么？
曾小贤：哦，抱歉，我说的是意大利语。
关谷神奇：意大利语？你确定不是上海话？
曾小贤：上海话也不至于听不懂吧。
关谷神奇：你说的是上海话那你就是说的上海话。
曾小贤：我帮你把吵闹声录下来，你听听看。
关谷神奇：哦，吵闹声听见了，不过这不是上海话。
曾小贤：你确定？
关谷神奇：我确定，因为这就是普通人的说话声音。
因此，这段对话的“意大利语”实际上是曾小贤用上海话表达对吵闹声的抱怨，而关谷神奇则听出了这是普通人的说话声音而非上海话。
你好 请多关照 - 疯子 册老
别蒙我 我听得懂 - 覅哈切吧搭
救命 - 哈切吧搭 册老
册老 是上海话里面 骂 人 的~ 类似 比 样 之类的
覅(fiao） 就是 不要 的意思 哈切吧搭 胡说八道
反正没一句是意大利语就对了……
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024