台湾翻译的NBA球队名称为什么和我们大陆不一样？

2024-11-22 08:01:09

推荐回答（5个）

回答（1）：

其实两边的翻译都有不太准确的地方，就以步行者或溜马队为例，按照印第安纳官方的说法，这个词来源于原本建立与球馆对面的赛马场，以及后来著名的印第赛车，这里的pacer实际上是领航车的意思。所以按照这种说法，应该是印第安纳领航者队，既不是溜马，也不是步行者。其中，溜马其实更接近本意，因为这种赛马实际是"溜马赛车"，也就是由一匹马拉一个单人马车，然后以交错步伐奔跑"俗称小跑"的比赛方式，注意，这里用的是溜字，而不是遛。

回答（2）：

大部分是大陆的翻译更规范
比如达拉斯小牛：Dallas Mavericks，小牛是动物，牛仔既可以是动物，也可以是人物，就有岐意了。
比如印第安纳步行者队：Indiana Pacers，其实Pacers可以是步测人，引路人，也可以是溜缰马，但翻译成溜马好像意思是个动词。
比如孟菲斯灰熊队：Memphis Grizzlies，意义明白是灰熊，棕熊是brown bear。
比如明尼苏达森林狼队：翻译成木狼太过直白，森林狼更有意思些。
纽约尼克斯队：那无非是音译时最后一个低音S是不是翻译出来罢了。
……

回答（3）：

从这些队名可以看出，虽然名字不一样，但是名字意思非常接近，这就是英文翻译和口音的差异。

回答（4）：

每个地方的文化差异所引起的，所以会有不同，各地可能会根据音译，也有可能意译，还有根据各队地处环境来结合意译大致有所不同！

回答（5）：

可能是地域的关系吧。。