58问答库 > 田中が戻り次第、お电话をするように伝えておきましょうか。田中先生一回来，我就给他转告让他回电？

田中が戻り次第、お电话をするように伝えておきましょうか。田中先生一回来，我就给他转告让他回电？

2024-12-03 19:38:07

推荐回答（4个）

回答（1）：

日文原文:「田中が戻り次第、お电话をするように伝えておきましょうか。」
注意：
1。在日文原文中「田中」的后面并没有“さん”，表示“田中”是内部人员。
2。从对话的语气上也可以看出，对方是“客方”。
所以，中文翻译的时候“田中”的后面，不要加“先生”。对“客方”说自己内部人员的时候，不需要加“尊称”。
----
另外，这里，未必是“回电”，也许是“遵照客方的意思，给第三方打电话”也未可知。
所以，如下翻译比较好：
---
田中一回来，我就转告他（让他）打电话吧？

回答（2）：

这里的ように朝什么方向,成为什么,能够怎么样
ておきましょうか,补助动词接续在动词的连用形态后面,表示做好一种状态,完成一个动作

字面意思就是
田中回来后,我就转告他尽快给您去电话

回答（3）：

翻译：田中一回来，我转告诉他给您回电话。

ておきましょうか=ておき+ましょうか，原型是「…ておく」的形式，意思是保持状态、准备。词尾+ましょうか，祈使语，意思是“好吧”
ように：副词，象...那样的，表示可能的趋势或方向。
次第：一俟……立即，立刻，马上，随即

回答（4）：

请帮我传个话：“ 田中回来后让他给我个电话”

田中が戻り次第、お电话をするように伝えておきましょうか。 田中先生一回来，我就给他转告让他回电？

田中が戻り次第、お电话をするように伝えておきましょうか。田中先生一回来，我就给他转告让他回电？