求日语大神帮忙翻译下“我记得以前你说过自己曾经做过投手，捕手，也担任过很多防守的位置呢对吗？

这句如何翻译成日语口语化的谢谢了！！

2024-11-01 02:13:46

推荐回答（5个）

回答（1）：

“我记得以前你说过自己曾经做过投手，捕手，也担任过很多防守的位置呢对吗？
=私（わたし）の记忆（きおく）によれば、あなたは前（まえ）に言（い）ったことがあります。以前（いぜん）から投手（とうしゅ）、捕手（ほしゅ）、その他（ほか）の守备（しゅび）のポジションの経験（けいけん）があると、そうですか？

回答（2）：

ピッチャーとキャッチャーの経験もあるし、それにいろんな防卫もやった。昔、お前がそう言ったね。
ピッチャー：pitcher
キャッチャー：catcher
我木有逐字逐句翻，不过意思还是这意思，楼主参考下。另外我觉得口语的话，现在年轻人喜欢用外来语。

回答（3）：

あなたは以前、“自分はピッチャーもキャッチャーもいくつかの守备位置もやったことがある”と言ってたね。

回答（4）：

君は以前キャッチャ、ピッチャ、守备等いろんなポジションをやってた言った记忆があるが、そうですよね。

回答（5）：

あなたが前キャッチャと投手になった経験があるし、いろんなポジションになっただと言ったことあるよね？

求日语大神帮忙翻译下“我记得以前你说过自己曾经做过投手，捕手，也担任过很多防守的位置呢 对吗？