58问答库 > 您好~ 请问一下 "ほんとうですか?" 与 "まじですか?" 有什麼分别?

您好~ 请问一下 "ほんとうですか?" 与 "まじですか?" 有什麼分别?

2024-11-01 07:53:55

推荐回答（4个）

回答（1）：

两句话都是表示“真的吗？”的意思，但是使用的场合和区域不太一样。区别：1、场合不同。"ほんとうですか“可以用于书面语，也可以用于口语。"まじですか。”用于口语。2,、对象不同。 "ほんとうですか“用在长辈和平辈都可以，"まじですか。”仅用于晚辈。3、地蔽渗域不同。 "ほんとうですか”属于普通话，全日本都可以，"まじですか“原来是关西，现在也有大家都用的趋势。请颂并仿参考，如有问题请野纤追问。

回答（2）：

ほんとうですか?" 与 "ま行孝じですか?"
从字面上翻译：
ほんとうですか档烂稿?：是真的历拆吗？
まじですか?：是认真的吗？

回答（3）：

前两位说的都对。
ほうとうですか→任何人都可以用。
但是，「まじですか」主要用于朋友之间等比较随便的场纳谈合，对长辈或不太熟悉的人最型茄伏好用正规的
「ほんと卜携うですか」。

回答（4）：

翻译成中文都是"真的吗？"后面的口语化一些