日语请别打扰我怎么说？

2024-10-30 08:12:03

推荐回答（5个）

回答（1）：

邪魔しないでください一般在日语的语言习惯里不太使用。。。
ほっておいて、一般口语上经常说成，ほっといて、

可这是“别管我”的意思啊。

对小孩子是可以说邪魔しないでください的。或者“邪魔するな”。甚至说“うるせー”都可以。但是：

一般场合，应该避免使用“请别打扰我”，可以说我很忙～今ちょっと忙しいんで～、

回答（2）：

邪魔しないでください一般在日语的语言习惯里不太使用。。。
ほっておいて、一般口语上经常说成，ほっといて、

。。。翻译本身不是照字翻。。。关键是根据不同文化习惯。。。

而且。。。即便是小孩。。。日本人也不会说邪魔しないでください。。。不符合日本人的用语习惯

回答（3）：

邪魔するな
邪魔しないで
邪魔しないでください
邪魔しないでくれない？
邪魔しないでくださいませんか
邪魔しないでもらえない？
邪魔しないでいただけませんか
邪魔しないでいただけないでしょうか

回答（4）：

邪魔（じゃま）しないでください。
zya ma si na i de ku da sa i

回答（5）：

私に邪魔をしないでください

日语 请别打扰我怎么说？

日语请别打扰我怎么说？