现在大三了,我想考北外的英语口译研究生,可是不知道要怎么准备?还有,口译和同声传译一样吗?

北外的口译专业 学习交替传译；同传学习同声传译。
学院
专业方向
初试考试科目
招生人数
英语学院
翻译学（英语翻译理论与实践）
① 101政治
② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 812英汉互译（笔译）
10
翻译硕士（英语笔译）
① 101政治
② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语，选一）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
46
高翻学院

翻译理论与实践 （英汉同声传译）
① 101政治
② 二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）
③ 611英语基础测试（技能）
④ 815英汉互译（同传）
45人
翻译硕士（英语口译）
① 101政治
② 翻译硕士外语（212俄语、213日语、214法语、215德语，选一）
③ 357英语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
45人
解读:
北外英汉翻译领域的研究生有四个专业方向可选
1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译
区别：
1英语学院的 翻译学: 英语翻译理论与实践 是学术硕士，理论与实践并重，进一步考博，做翻译教师均可
2英语学院的 翻译硕士: 英语笔译 是专业硕士，又称应用型硕士，以培养高级英汉笔译实践人才为目标
3高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译 是学术硕士，但培养目标是英汉同声传译应用型人才
4高翻学院的 翻译硕士: 英语口译 是专业硕士，又称应用型硕士，以培养英汉交替传译实践人才为目标

北鼎报考建议：
英语翻译理论与实践 有公费名额，竞争较为激烈，建议家庭条件有限或者对考博士非常感兴趣的同学勇敢挑战;
英语笔译 全部自费，竞争较小，建议求稳的同学报考，是北外正规研究生
高翻学院的 翻译理论与实践: 英汉同声传译 ，有少量公费名额，就业最好，国家部委、中央企业

英语口译 无公费名额，竞争一般，但阅卷严格，故第一志愿进入复试者人数通常不够，缺额从 英汉同声传译专业调剂。

口译包括同声传译 口译是总称
北外不了解。。。你可以上贴吧找个学长学姐问问呀