马来西亚语翻译

2024-12-04 20:40:23

推荐回答（3个）

回答（1）：

Puyu 你看到不同翻译是因为地名 Puyu 是专有名词，没有官方中文翻译，
是要用原来马来语单词的。
（我觉得可以接受的 Puyu 音译是 “布右”，但这不是官方翻译）

sungai = 河
kampong = 乡村，村
ikan = 鱼
那么
Sungai Puyu = Puyu 河
Kampung Sungai Puyu = Puyu 河农村
Ikan Puyu = Puyu 鱼

注：我查网上看到 Sungai Puyu 被译为 “双溪浮油” ，但这可能不是官方翻译。

希望对你有帮助，也希望点击“选为满意答案”及时采纳，谢谢。

回答（2）：

sungai puyu 马来西亚槟城州的 ”双溪浮油“ --->sungai的意思为河

Kampung Sungai puyu 称”双溪浮油村“--->kampung是村子的意思

Ikan Puyu 是一种淡水鱼，攀醐，俗称”过山鲫“

真心希望想帮你，所以户口都是刚注册的，另外，我是马来西亚人。

回答（3）：

sungai puyu =双溪浮油
kampung sungai puyu = 双溪浮油村
ikan puyu = 攀鲈，过山鲫，一种淡水鱼 (学名Anabas testudineus)

ikan puyu = puyu-puyu = pepuyu