58问答库 > 广东话淋湿除了直接说以外我听好像打亲我惊你打亲（字幕译做淋湿）是哪个词啊，

广东话淋湿除了直接说以外我听好像打亲我惊你打亲（字幕译做淋湿）是哪个词啊，

2024-12-03 16:29:49

推荐回答（4个）

回答（1）：

应该是 “𢱕亲”

𢱕有击打，特别是从上往下击打的意思，雨水是从上往下淋落的，表示淋雨的时候，也常用到此动词。

𢱕发音是 dap6，打发音是 daa2，韵母和声调都是不一样的，不过发音也有点相似。

亲放在动词后面，通常表示前面那个动作对人造成了一定伤害，如：冻亲等于普通话的着凉，是冻对人造成了伤害，跌亲，等于普通话的摔伤，是摔倒对人造成了伤害。严格来讲，𢱕亲和淋湿比较，意义略有不同，至少潜意识里带有淋湿过后，身体有感觉不适的意思。

回答（2）：

“打亲”？是指《濯着》嘛？→义：淋到。
濯，拼音zhuo，z类→d声母广音，修饰为darp，第4声。

回答（3）：

那是简单的意译,我觉得这样的翻译并不传神冇话你D呢班男人流=(怎么)不说(是)你们这班男人差劲? "流"在粤语里是"差"/'劣"/"假"的意思. 乜你咁,

回答（4）：

哒亲，这个最近音的

广东话 淋湿 除了直接说以外 我听好像 打亲 我惊你打亲（字幕译做淋湿）是哪个词啊，

广东话淋湿除了直接说以外我听好像打亲我惊你打亲（字幕译做淋湿）是哪个词啊，