为什么遗愿清单翻译是bucket list

因为英语中有一个固定短语：kick the bucket，直译：踢水桶，意译：翘辫子，死了。所以bucket由此用来代表和“死”有关的含义。

bucket中文意思：n. (有提梁的)桶，大桶状物，(起重机的)吊，(挖土机的)铲斗，一桶(的量)

list中文意思：n. 一览表，名单，目录，清单，(船的)倾斜

Did you see the movie "Bucket List"? 你看过“遗愿清单”这部电影吗？

扩展资料

bucket 相关词组

bucket down   下大雨、桶下落

It's bucketing down. 大雨倾盆。

The paint bucket fell down on his head. 油漆桶扣在了他的头上。

This lets a bucket down the well and into the water. 这样就使一个桶下沉到井里的水中。

参考资料

百度百科--bucket

因为有个俚语是kick the bucket，意为：死了、见上帝，所以bucket就和死有关了，list意为清单，bucket list就被赋予了“遗愿”的含义了。

bucket list

读音：英 [ˈbʌkɪt lɪst]   美 [ˈbʌkɪt lɪst] 

释义：遗愿，人生目标清单。

语法：list用作动词时，其意思是“列出，列入，把…编列成表”“编…目录”“登记”，是及物动词，接名词或代词作宾语。也可接以as短语充当补足语的复合宾语。

例句：

I need to remember to add skydiving to my bucket list. 

我要记得把跳伞列入我的人生目标清单。

扩展资料

近义词：dying words

dying words

读音：英 [ˈdaɪɪŋ wɜːdz]   美 [ˈdaɪɪŋ wɜːrdz] 

释义：遗嘱。

语法：dying指奄奄一息，行将死亡。word的基本意思是“单词”，指语言中能独立存在的最小表意单位，也可指“(说的)话，话语，言语，谈话”等，是可数名词。

例句：

I treasure up my father's dying words. 

我铭记父亲的遗言。

因为英语中有一个固定短语kick the bucket，意思是“踢水桶”，又意译为“翘辫子，死了，见上帝”，所以bucket由此用来代表和“死”有关的含义。list是清单的意思 ，所以遗愿清单翻译是bucket list。

重点单词解析：

1、bucket：

英 [ˈbʌkɪt]   美 [ˈbʌkɪt]  n.(有提梁的)桶;大桶状物; v.拼命划桨;挖掘铲斗;挑流鼻坎

例如：They were playing on the beach with their buckets and spades. 他们带着桶和铲子在沙滩上玩。We wept buckets. 我们泪如泉涌。

固定短语：kick the bucket：死；翘辫子；蹬腿儿；bucket down：下大雨 

2、list：

英 [lɪst]   美 [lɪst]  

n.一览表;名单;清单;(船的)倾斜 v.(按某次序)把…列表，列清单

例如：Is your name on the list? 表上有你的名字吗？We were asked to list our ten favourite songs. 我们应要求列出自己最喜爱的十首歌曲。

固定短语：be on/off the danger list：病危；病入膏肓；病势危急（或好转）；draw up a list：拟订清单；a shopping/wine/price list：购物单；酒类/价目表。

扩展资料：

bucket list是指见到上帝的清单 ，bucket通常和死亡是联系起来的，Kick the bucket通常说法是对自杀者的描述，类似中国人说人死亡为过去了或者离开了之类的隐喻。

此外，遗愿清单《The Bucket List》也是由摩根·弗里曼、杰克·尼科尔森主演的文艺喜剧片。讲述了走到生命尽头的两位老人，得知自己所剩不多时，列出了一长串的遗愿清单，最终二人共同努力一件件的完成了清单上的所有事情，找回了自我，找回了生命的真正意义，也走完了生命的最后进程。

因为英语中有一个固定短语：kick the bucket
直译：踢水桶
意译：翘辫子，死了

所以bucket由此用来代表和“死”有关的含义。

学习是一件愉快的事！ (*^__^*)
请及时采纳，多谢！

bucket是桶的意思 list是清单的意思 ，具体我也不晓得是啥子