上海话“吃弹皮弓”是什么意思？

吃弹皮弓：有2层意思。1、委婉的“打你”、“揍你”，多用于情侣、熟人之间。2、被委婉拒绝，某项议程或方案被搁浅。

吃弹皮弓来源：弹皮弓是指孩童时期玩耍的弹（蛋）弓，多是指破小子打鸟用的玩具，带有橡皮和橡皮条，可以来回拉伸，发射子弹射击鸟兽。吃弹皮弓后来就被上海人形象的比喻成把主动说话或主动请求的对像用有趣的语言反射回去。

上海滩80版在19集中徐文强与冯程程的对话中有体现：
徐文强：丁立昨天来访，你可请他吃了弹皮弓？
冯程程：丁立现在是父亲身边的红人，我可不敢。

“吃弹皮弓”是上海话，也常用来形容一个人做事稳妥，办事有计划，有步骤，沉稳谨慎。

含义简概：某些事、某个行为和欲望被人拒绝阻止，无法继续有效的进行。

1、“吃弹皮弓”是指某些事、某个行为和欲望被人拒绝阻止，无法继续有效的进行。
2、上海方言指上海市区的方言，是吴语的一种。主要发布在上海地区,上海话已成为一种“有调无声”的有音高重音的独特汉语方言。
3、上海话的特点:
（1）、新旧交杂语言跨越度远。
（2）、南北融会语言宽容度高。
（3）、领导标新语言自由度强。
（4）、统散并举语言变通度大。
4、上海话的起源：
上海话属于吴语太湖片苏沪嘉小片。吴语的历史相当悠久，很多字词和中古汉语是一致的。上海话最初来源于嘉兴话，1843年开埠后苏州、宁波、苏北移民带来了各地口音，所以现在的上海市区话是一个演变比较快的吴语分支，相对于其他吴语方言比较好懂，再加上上海的经济中心定位，上海话可以算作“北吴普通话”，代替了苏州话成为了吴语尤其是北吴的代表。