58问答库 > 关于敬语句型【お··くださる】和【お··いただく】实际应用的区别例句如下：

关于敬语句型【お··くださる】和【お··いただく】实际应用的区别例句如下：

2025-01-05 11:04:04

推荐回答（4个）

回答（1）：

主语不一样
1 （私は）お待ちいただきませんか
2 （あなたは）お待ちくださいませんか

顶く　动作的主体是“得到方”，即：我得到你的等待。所以是自谦
下さる　动作的主体是“给予方”，即：你给予我你的等待。所以是尊他。

回答（2）：

しょうしょうお待ちいただきませんか.真正的含义是我能否请您多等待一会.是我请人家等,いただく是もらう的自谦,动作主体是第一人称
お待ちくださいませんか请您一定等一下,请您等我一会.
等的这个动作是第二人称来主动完成,只不过第一人称很尊敬的请求人家
两个句子翻译成汉语,意思没有多大区别,但是,在日语里,语气完全不一样

回答（3）：

【しょうしょうお待ちいただきませんか】这句话是个病句，
实际使用时应该是【しょうしょうお待ちいただけませんか】要用「いただく」的可能态
1 比2 更符合日语习惯

回答（4）：

しょうしょうお待ちいただきませんか.真正的含义是我能否请您多等待一会.是我请人家等,いただく是もらう的自谦,动作主体是第一人称
お待ちくださいませんか请您一定等一下,请您等我一会.
等的这个动作是第二人称来主动完成,只不过第一人称很尊敬的请求人家

关于敬语句型【お··くださる】和【お··いただく】实际应用的区别 例句如下：

关于敬语句型【お··くださる】和【お··いただく】实际应用的区别例句如下：