“其智足以移百人者 ”的翻译

2024-12-03 22:15:36

推荐回答（2个）

回答（1）：

“其智足以移百人者”，“其”意思是他的，“者”是助词，具体翻译可能要联系上下文吧。。。原文曾国藩《原才》：十室之邑，有好义之士，其智足以移十人者，必能拔十人中之尤者而材之；其智足以移百人者，必能拔百人中之尤者而材之。
翻译出来就是“十户人家的小城，其中如果有崇尚仁义的君子，他的智能足以改变十个人，就一定能选拔十人中的优异者栽培成材；他的智能能够改变一百个人，就一定能选拔一百人之中的优异者栽培成材。”
后面一句“始乎微而终乎不可御者也”意思是“起初很微弱，最后将是不可抗拒的。”这句话原文是“风俗之于人之心，始乎微，而终乎不可御者也。”前面已经有“社会风尚对人心的影响”这个主语了，后面不会是定语后置。

回答（2）：

“其”——在此译为“他的”，而不是“那”。“者”在这是语气词，表肯定。
后一题我无能为力。