火影忍者漫画书！台湾东立出版社跟香港集英社有什么不同？

2024-11-20 18:31:29

推荐回答（1个）

回答（1）：

香港版《NARUTO》的语言为粤语，译名为《狐忍》，人名有些不同，如“涡卷鸣门”（漩涡鸣人）、“内轮佐助”（宇智波佐助）、“畑鹿惊”（旗木卡卡西）。普通话版火影是根据台版拍的、粤语版则是根据港版拍的。因为大陆09年前看的大多是台版，09年正式代理火影后，里面的人名与台版基本相似，因此台版看得更舒服。
我有一本港版的《狐忍》卷五十四，要价30港币，折人民币也要20多，封面相当不错，凹凸有致，里面还有一张九尾与鸣人的小海报，貌似是《周刊少年JUMP》的某期火影封面。港版应该是全世界范围内最接近原版的译本，不过因为国语和粤语的问题，大陆人更倾向于台版。