求助日语翻译

2024-11-11 00:26:44

推荐回答（3个）

回答（1）：

1.说起来乌贼和椰果的口感很相似，如果事先不知情的话会搞不清楚吃的到底是哪个的！（从句末有个って再结合句子意思来判断，这句话看起来像是说话人从别人那里听来的，也就是别人的感受见解，可以在翻译的时候加个“他说”。他说如果事先不知情的话会搞不清楚吃的到底是哪个的！）
2.因为没尝试过所以觉得他说的是骗人的，但是它们都是白白的，又都很有嚼劲…值得一试吗？（这句话看上去是第1句话的后续内容啊，我直接当它是后续内容翻了……）
3.不如说我只是有点在意。（依然和第2句的翻译一样，感觉这就是连在一段话啊）

回答（2）：

1 这样说来因为章鱼和椰果的口感相似，在事先不知道的情况下吃了也分不出来。
2 因为从来没试过觉得“好假”，但是（看上去）白白滑滑的…值得试一试么？
3 不如说我其实有点介意。

回答（3）：

谁（だれ）か！！！！（有没有人啊！！！）；诱拐（ゆうかい）です！！！！（诱拐啦！！！！！）；监禁（かんきん）です！！！！（监禁啦！！！！）助（たす）けてくれ！！！！！！！（救命！！！！！！）