《人琴俱亡》的翻译

人琴俱亡

【原文】

王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。

译文】

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了

《人琴俱亡》
<南朝宋，刘义庆，选自《世说新语》>
王子猷、子敬俱病笃⑥，而子敬先亡。子猷问左右：“何以⑦都①不闻消息？此已丧矣。”语时了②不悲。便索舆③来奔丧⑧，都不哭。
子敬素⑨好琴，便径⑩入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调④，掷地云：“子敬子敬，人琴俱⑤亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。
解释
①都：总，竟。
②了：完全。
③舆：轿子。
④调：协调。
⑤俱：全，都。
⑥笃：（病）重。
⑦何以：为什么。
⑧奔丧：奔赴死者所在处服丧。
⑨素：向来，一向。
⑩径：直往。
原文
王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。
译

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。
原文
子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”
译
王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”

原文
便索舆来奔丧，都不哭。
译
就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。

原文
子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”
译
子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”

原文
因恸绝良久，月余亦卒。
译
过了一个多月，（子猷）也死了

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。
子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了。