这两个球员都是英国人,英国人的口音与美语口音有很大的不同,所以翻译中有些许不足,但是大致意思没有问题,希望兄弟能够包涵啊... 那个主持人是前球员约翰-帕罗特,现在一般从事斯诺克解说工作。 先从主持人和奥沙利文的对话开始: 主: 罗尼(奥沙利文),我知道你确实有点失望。但在这场经典之战中,你的表现已经很出色了。 奥: 恩,这是一场伟大的比赛,我也打出了一些很好的清台,但是给了约翰(希金斯)一些机会,他在整个比赛中都打得更好一些,而我只是坐在那儿,并且好几局都是那样。他是一个伟大的冠军。你知道的,先生,我的好运溜走了! 主: 两位选手中,当然,你是从青年赛打上来的,现在打职业巡回赛。你对双方把自己的最好竞技水平发挥出来这点怎么看? 奥: 当然,这是相当好的事情,而且这场比赛的水平非常高,这是一个很棒的巡回赛,并且谢谢所有的粉丝来看比赛,希望很快能够和大家再见面。 接下来是主持人和希金斯的对话: 主: 你知道我准备拿一个足够大的袋子(来装打赌赢的钱),因为当下午打最后一颗黑球的时候,你还以3比5落后,而我猜最终比赛的结果是你会以10:9取胜。你们两位都打得非常出色,但是最后一局里那颗红球是怎么回事?那个球是怎么进袋的? 希: 我也不知道,我刚才还在谈论那个球,我认为那个球可能进不了,我认为它应该一直滚,然后一颗星弹回来,但是那个球打进了。 主: 约翰,我认为最重要的一局是,当你3比0落后时,并且看着罗尼打出单杆139和138分,那时候你并不想让比分变成0比4落后。 希: 是的,如果那时比分变成4比0,那他就赢了,那是很快的,而且我认为我就很难反超比分了,比赛就会快速的离我远去了,所以我想我要挺住,后来赢了那局,我又重新找到了比赛的感觉。 主: 那次在压力下的清台怎么样? 希: 实际上,我也被震惊了,我也觉得很不可思议,我根本就没想着能够重新回到球台上来,而且我也打丢了一些球。我还想抱怨一下罗尼的左手,那时他的姿势很纠结,当我没解上黑球,被罚了5分,那本是我的机会,但是正像大家说的,这就是比赛,永远难以预料。 主:你是斯诺克温布利大师赛举办27年以来最新的一届冠军,作为新科冠军,你有什么感想? 希:当我成为最好的球员的时候,我便能够忘了我以前那些不愉快的日子,所以谢谢大家的支持。
这个基本上不可能知道……一是时间隔了很久,二是06年央视还没有开始直播温布利大师赛,2007才央视开始直播的,所以根本不可能在中国把录像调出来……也许台联才保存有这段话的录像……还是放弃吧