为什么这个翻译出来不一样的呀？

2024-11-07 21:04:14

推荐回答（2个）

回答（1）：

第二个界面是用来把文章翻译成文章的哦，不是用来查单词的哦。Ghost这个单词就是幽灵的意思，但是像这种名词英语里面一般不会单独用的，一般需要加上一个定冠词The，不定冠词a或者变成复数（加s）。你在文章翻译里面输入“幽灵”，翻译出来的是完整的文章，所以加了the。

回答（2）：

汉语和其它语其实都有多义性。翻成英语再翻回来可能取的词义就不一样了。。。这是百度翻译的语序识别和模式识别问题。中文翻译中英文时，翻译文献库理里可能正好有相似的参考词条，所以翻译出来符合英文习惯。但是反过来时，百度只会逐字检索，所以翻译出来的就就不符合中文习惯了。