一次性收入的英文为什么是Lump-sum Payment ?

Payment 不是付款的意思吗？

2025-04-02 01:43:36

推荐回答（3个）

回答（1）：

payment是付款的意思。你这里lump sum payment应该结合上下文，如果指的是退休金、企业年金、保险等，付款方是国家或者有关单位，收款方是你，payment指的是对方的payment，对你来说是一次性“收入”。
有时lump sum payment也用在房地产中，例如你一次性付清房款，这时就是“一次性支付”了

回答（2）：

金融行业惯例，可以参考一下短语：

lump-sum payment 一次性收入,一次性汇款,一次性付清保险费
lump-sum payment isurance 一次缴清保费的保险
Lump-sum Retirement Payment 一次退休金

回答（3）：

一次性收入
翻译：lump-sum income

Lump-sum Payment 是网络“以讹传讹”的最好说明。
个人看法，仅供参考