信用证的47A条款内容看不懂

2025-03-04 04:25:41

推荐回答（2个）

回答（1）：

+INSURANCE IS TO BE EFFECTED BY BUYED. 买家负责保险！
+QUANTITY 5 PERCENT MOR OR LESS ALLOWED 重量上下5%允许！
+SURRENDER B/L ACCEPTABLE 电放提单可接受！
ONE COPY OF SURRENDERED B/L MADE OUT TO APPLICANT AND MARKED '' FREIGHT PREPAID'' AND NOTIFY APPLICANT 一份电放提单副本，收货人写申请人，提单上标注运费预付，通知人也写申请人！
ORIGINAL B/L MUST BE SURRENDERED TO THE SHIPPING COMPANY 原本提单必须电放给船公司！
+++INSTRUCTIONS TO PAY/ACC/NEGO BANK+++
给付款行/承兑行/议付行的指示
FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS CREDIT,
A FEE OF USD50.00 SHOULD BE DEDCTIED FROM THE PROCEEDS.
THIS EFFECT MUST BE EVIDENCED ON COVERING LETTER. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRAR, THIS FEE SHOULD BE FOR ACCOUNT OF
THE BENEFICIARY.
对此项信用证下的文件的每个不符点，每个不符点处理费50美元将从货款中扣除。在面函上做相应的标注。不管有什么相反的指示，这个费用由受益人承担。
+++INSTRUCTIONS TO THE ADVISING BANK AND NEGO/ACC/PAY BANK+++
给通知行和付款行/承兑行/议付行的指示
THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD.IS NOMINATED AS L/C PROCESSING AGENT OF THE HYAKUJUSHI BANK,LTD,.UNDER THIS CREDIT.
TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD 这家银行是此票信用证项下THE HYAKUJUSHI BANK,LTD,.的代理。

以上我已经翻译的很明确了，你交单需要注意是否提交的单据都符合信用证的要求，如果有不符点，扣点钱没关系，怕的是耍赖，LC也不是100%稳妥的。

回答（2）：

+保险由买方负责（注：BUYED拼错了，应该是BUYER）
+允许数量有5%以内的上下浮动（如果本信用证没有39A：05/05配合，建议数量还是不要增加为好，否则金额不好处理）
+电放提单可接受。一份副本的电放提单收货人做成开证申请人，注明“FREIGHT PREPAID”，被通知人写开证申请人信息。电放时正本提单须交还船公司。
+++给付款行/承兑行/议付行的指示+++
本证项下每次提交含有不符点的单据将在处理付款时扣减50美元的费用（DEDCTIED应该拼错了，正确应该是DEDUCTED），这项处理须注明在寄单面函中。不管是否有相反指示，这项费用都是由受益人负担。
+++给通知行与议付行/承兑行/付款行的指示+++
本证项下，BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ,LTD（银行）是 THE HYAKUJUSHI BANK,LTD（银行，开证行）指定的处理信用证的代理银行。
交单要注意的事项主要还是要看46A单据要求里的具体规定，从47A来看，只是要注意46A里的运输单据如果是做电放的话，就不用按46A的规定来，就按47A里的要求来处理。

最新问答

小工厂购买的包装用的纸箱做什么会计分录？

吃哪些蔬菜可预防中风

上海灯具城今年五一节有什么活动？

正在学习喝风辟谷，辟谷只是单纯的不吃饭吗？

沈阳师范大学的软件工程怎么样？

谁知道电视剧雪山飞狐的男主角是谁？

用网线代替视频线可以吗

死神主题曲D-tecnolife的歌词中文翻译和读音

尿毒症透析后饮食吃什么好呢?

找一本小说，具体看问题补充