58问答库 > 我写了一首法语小诗，能麻烦大家纠正下么：我是一只懒猫（je suis une paresseux chatte )。

我写了一首法语小诗，能麻烦大家纠正下么：我是一只懒猫（je suis une paresseux chatte )。

2025-03-02 23:15:23

推荐回答（2个）

回答（1）：

首先，chatte是阴性的，用une chatte，其次一般形容词都是放在名词后面，un paresseux chatte显然不合适，应该是une chatte paresseux 只有个别特殊的才能放在名词前面，比如说后面的petit。但是如果给你改了的话，就改变了你诗的韵，所以你自己根据我的建议改吧，看看是换韵还是换词。
quotidien形容词，建议换成dans la vie quotidienne
je rêve après mange 有问题，rêver是做梦的意思，而且这个表达可能也有点别扭
je regarde la télévision sur le sofa ，注意加冠词，而且建议你换成canapé
je surf sur l'internet se faire un ami 注意加介词
être scolarisé建议换成aller（vais） à l'école
lent 副词用lentement
faire du sport
je voudrais écouter（这里用原型就可以了） chante（这里不对，应该家宾语了，你不能用一个句子，可以换成les chansons de maman）
je préfère se coucher avec mes parents（préfèrer后面用原型，而且写诗注意语言的变化，父母是复数前面要用mes）
une chatte fatigué
学法语入门是很不容易的，太多规则了，你可能也注意了很多，但是仍然需要继续努力，有人说说法语的人都是语言学家，我觉得一点都不夸张，加油吧！

回答（2）：

je suis une chatte paresseuse (我是一只懒猫）
je reste à la maison tous les jours（我每天都呆在家里）

je suis une chatte paresseuse（我是一只懒猫）
je fais la sieste après mes repas （我吃了就睡）

je suis une chatte paresseuse （我是一只懒猫）
je regarde la télévision en sofa （我躺在沙发上看电视）

je suis une chatte paresseuse （我是一只懒猫）
je me fais des amis par l'internet （我上网交朋友)

je suis une chatte paresseuse（我是一只懒猫）
je vais à l'école tout doucement （我慢吞吞的上学）

je suis une chatte paresseuse （我是一只懒猫）
je n'aime pas le sport （我不喜欢做运动）

je suis une chatte paresseuse（我是一只懒猫）
je aime écoute ce que ma maman chante（我想听妈妈唱歌）

je suis une chatte paresseuse（我是一只懒猫）
je préfère me coucher avec mes parents （我宁愿和我爸爸妈妈一起睡觉）

je suis une chatte paresseuse（我是一只懒猫）
une petite chatte （一只小小的猫）
une chatte fatiguée（一只疲惫的猫）

PS: chaton是小猫的意思，等于英语的kitten、kitty；chatte虽然是母猫，但是还有别的意思。嘿嘿~

最新问答

crocs鞋晒太阳缩小了怎么办？

华为荣耀v10可以吗

为什么很多动漫爱好者不喜欢《喜羊羊》和《熊出没熊熊乐园》？

幸福万象交通方便吗？应该怎么过去？

现代朗动油耗多少钱一公里

重庆解放碑的苹果维修中心在哪里？

笔记本加个四G内存条会不会和原四G内存条叠加，就是八G内存条

海淀医院阴道镜需要预约吗？还是挂号当天就能做？

天猫快递员送货时伤到腰不致残，算工伤吗？怎么处理

极品飞车16到底怎么样