翻译一下这首粤语歌!谢谢

2024-12-03 23:21:40
推荐回答(2个)
回答(1):

这是什麼歌来的~~~

黑社会歌~~~大汗了~~~

原来真有这首歌的~~~

刀光剑影Remix - ( 古惑仔之歌 )

主唱 : 郑伊健 , 风火海 , 林晓峰

曲 : 黄家驹 词: 文隽 编 : 伍乐城

湾仔一向我大晒我玩晒---湾仔我是最威由我管的

洪兴掌菅一带----"洪兴"掌菅一带(洪兴应该是电影的黑邦)

波楼鸡窦与大档都睇晒---桌球及妓院与赌场由我管的

"陀"地至高境界---("陀"地是强收管理费的黑社会)至高境界

论背景至强大---这句不用翻译了

论劈友我不言败---劈友是跟人打架,也可以说是"开片

刀光剑影让我闯为社团显本领---社团是黑社会

一心振家声就算死也不会惊---他们当社团是家~~~这句不用翻译了

让我的血可流下来----这句不用翻译了

回答(2):

什么是我大晒我玩晒?
湾仔一向我大晒我玩晒(湾仔一直都是我最屌啦,我说啥就是啥,玩什么都不怕)
洪兴掌菅一带(我们洪兴帮的地盘是真的大,兄dei~)
波楼鸡窦与大档都睇晒(什么大保健会所酒楼大排档都是我罩着的)
"陀"地至高境界(当老大当地头蛇最高境界就这样啦~)
论背景至强大(背景是真的大兄dei~)
论劈友我不言败(砍人我跟你讲我不会输的)
刀光剑影让我闯为社团显本领(让我在刀光剑影中闯荡为社团争地盘本领就是大)
一心振家声就算死也不会惊(一定要振兴我们家洪兴的声望的,死是不可能怕死的,这辈子都不可能怕死的)
让我的血可流下来(不怕流血的社会人,社会人)