58问答库 > capital raised (“Funds”) 在合同中，翻译成英语，是资本募集么？Funds是翻译成资金还是基金或其它？

capital raised (“Funds”) 在合同中，翻译成英语，是资本募集么？Funds是翻译成资金还是基金或其它？

另外：the money has been deposited or credited to the accountcredited是什么意思?

2024-11-08 21:20:00

推荐回答（2个）

回答（1）：

capital raised 是募集资金的意思
Fund 可是基金的意思也可以使资金的意思。XX基金管理公司：这里的基金就是用Fund
the money has been deposited or credited to the account：钱已存入银行。
Credit to the account 的意思是记录账户，意思等同于前面的deposited，只是为了强调而已。如果硬要前后都翻译出来，这可以这么说：钱已存到银行，这个账户里面已经有了这笔款项的记录。
祝你好运~

回答（2）：

翻译成“资金筹备”更好一点。
Funds一般指基金，不同语境不同翻译
Deposit 是指存入
Credit 就是指借贷，信用卡就是这样的意思：Credit Card