为什么中国地名没有专业的英语名称，都是以拼音来命名？

例如北京是Beijing，而香港却是Hongkong而不是Xianggang？

2024-11-17 11:38:48

推荐回答（2个）

回答（1）：

HONGKONG是粤语的拼法，而且以前不用字母来拼汉子的音的，而且地名是专有名词，没有什么专业不专业之分，而且既然要拼，自然要用符合中国人习惯的拼法，何必去就外国人的口音呢

回答（2）：

只是音译而已，现在外国人也叫北京Peking，就像外国的地名翻译成汉语也主要是音译，至于香港翻译成HONGKONG那是因为香港以前曾受英国统治。