中国朝鲜族的朝鲜话与朝鲜国和韩国话三者一样吗？

2024-10-27 22:45:48

推荐回答（4个）

回答（1）：

不一样的。

方言不一样。韩国的朝鲜族和其他国家的朝鲜族，语法和文字上几乎没区别，但是用词和发音上区别较大；外来语不一样，朝鲜语基本上没有外来语，而韩语外来语的词汇量非常大。外来语主要是中文，日语和英语的转化，近几年来，法语和德语词也出现了不少。

韩国的外来语不接触的话很难明白。方言在韩国除了首尔都有，北朝鲜也一样，只是朝鲜族的方言都来自当时的韩国和朝鲜，因为都是从那来的嘛，在中国，延边地区主要是以前北朝鲜地区迁移来的，辽宁地区是从韩国来的较多。

扩展资料：

“朝鲜语”与“韩国语”在语调、字母排列、子音字母、词汇、组词方式上均有较大的差异。韩国国立国语研究院把广泛使用的现代首尔话当作标准韩国语，而朝鲜社会科学院语学研究所从1966年起把以平壤话为中心制定的“文化语”当作标准朝鲜语。

朝鲜语文字组字的时候以音节为单位，一个音节组成一个韩字，每个字的部件排列遵循“从左到右，自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音（声母）、中声音（韵母）和终声子音（韵尾）三个部分组成。

参考资料来源：百度百科-韩国文化

回答（2）：

我是朝鲜族的，没什么不同，不过在韩国，现在外来语引用的很多（就是音译的英语之类的），这些在朝鲜和我们民族是没有的，因为这三者在38线之前是没什么区别的，韩国也是在90年代后渐渐采用外来语的，区别可想而知，不大！但韩国的外来语不接触的话很难明白。方言在韩国除了首尔都有，北朝鲜也一样，只是朝鲜族的方言都来自当时的韩国和朝鲜，因为都是从那来的嘛，在中国，延边地区主要是以前北朝鲜地区迁移来的，辽宁地区是从韩国来的较多。

回答（3）：

基本一致，但还是有区别，大概和我国方言之间的差别还有大陆和港澳台之间的差别差不多，主要表现在某些元音和外来词上的不同，另外在文字上，中国的朝鲜族和朝鲜完全采用拼音化的方案使用训民正音记录，而韩国还允许以括号标注的方式混合使用汉字。

回答（4）：

是一样的！在历史上他们都是高丽．只是现在韩国新兴的词汇我国朝鲜族和朝鲜国的人都听不懂了