日语妈妈的发音:"MAMA"和"奥卡桑"有何不同???

是不是不同的场合用不同的发音呢???

2024-11-20 08:43:44

推荐回答（5个）

回答（1）：

在日语中你说的"奥卡桑"是写成“御母さん”的，实际上是称呼对方（别人的）妈妈的，就是“您母亲”或者“你妈妈”的意思。

在家称呼自己的妈妈才可以用mama（まま）的，对别人讲起自己的妈妈时说haha（はは）或者（うちのはは）

另外，酒吧啊，卡拉OK,俱乐部的女性经营者（老板娘）都被叫做“妈妈桑”ままさん。

回答（2）：

お母さん（おかあさん）
多用来称呼别人的母亲,相当于您母亲,或他母亲

母さん（かあさん）
多用于叫自己妈妈时。

ママ
多用于叫自己妈妈时。比起上面那个母さん来,比较少使用,但是比较亲切。

母（はは）
向别人称自己妈妈的时候。

母上（ははうえ）
皇室贵族等称呼自己的母亲时。生活中很少用,动画游戏里经常能看到。

回答（3）：

因为早期在中国一直使用母亲一词，但在后来，由于新航路的开辟，各种文明开始交融，出现了“ma"的发音。于是由一个国家（具体哪个忘记了）开始，首先传到中国，再传到日本，接着在世界范围内开始传开了。
一本百科书上看到的

まま:1.原封不动,一如原样2.如实3.任意,随意,如愿.
ママ:妈妈
间々:有时

回答（4）：

一楼解释了妈妈的来源，不过我觉得搂主的意思好像是说“ママ”和“おばさん”的区别。
ママ就是妈妈，亲昵的称呼，一般是指自己的妈妈；
おばさん是相对正式的称呼，可以用来指别人的妈妈．

回答（5）：

感觉是小孩子比较喜欢叫MAMA,お母さん比较正式,和别人说起的时候常用.我曾经在电视剧里看过有叫おかあ的.
日本的称呼有很多,但常用的不多.