that✀s a nice dress 翻译过来不是 ‘那件连衣裙真好’ 可是为什么书上翻译是‘这件连衣裙真好’

难道that 还有隐藏词义？哪位同学懂撒？帮帮忙

2024-11-19 01:43:54

推荐回答（4个）

回答（1）：

这和那都无所谓，都是指示代词。
这句中that也可以翻译成，它是一件很好的连衣裙。

回答（2）：

可能书上印错了吧，我们老师教我们“that”的意思是“那；那个”，教科书上也有明确注明。此句的意思是“那是一件好的连衣裙”

回答（3）：

确切地说应该是“那是一件好看的连衣裙”，应该是书上打错了，书并不是会完全正确的

回答（4）：

那件连衣裙真不错！

指示代词 this that 在英语里面有区分
但在中文里的区分界限并不明显