我是日语专业的学生，下学期大二了，对以后的走向感到很迷茫

日语一定要多说，多听，可以多跟外教交流，或者在网上日语聊天，不用在意说的不对，另外可以多听听nhk的新闻。
如果家里经济好的话，可以去日本提高口语，语言环境很重要，通过交换生等途径。
如果你喜欢老师，或者搞研究的话，可以读研，一般的公司有本科就足够了。
语言只是一个工具，最好还会其他的，你可以选择感兴趣的，去学习，最好是拿到资格证书，如会计证，人力资源，IT等相关证书。
你说你喜欢翻译，不知是笔译，还是口译，建议你去考个翻译证，翻译，需要更高的要求，这需要你付出更多的努力。
因为我也是日语专业毕业的，现在虽然工作了两年，但感觉职业规划的不是很好，现在会日语的很多，没有一技之长是没有优势的，所以希望能给你一点建议。O(∩_∩)O~

呃，我觉得貌似首先应该表扬你下，大二的人都能想到这么多很不容易了，你知道很多人大四了才幡然悔悟的。
我也是日语专业，已经毕业四年了。也许我的切身体会会对你有些帮助。
首先要相信你选择了日语专业是正确的。至少比起毕业即失业的大学生来讲，这个专业还是有前途的。
1、关于读研的问题。读不读研究生其实是应该由你今后想从事的工作方向来决定的。如果以后想当个日语教师啊，同声传译啊什么的纯日语文化方面的工作的话，当然是需要继续求学来锤炼自己的日语知识。但是你知道很多人毕业后进入了外企从事销售或者是管理方面的工作。这样的工作只是把日语当做敲门砖，更考验的是你的综合能力，这种工作的实践经验非常重要，在工作中你会发现很多东西是你在学校未曾见过的。当然这种工作是不需要去考研的，三年的研究生生涯不会对你的工作产生任何帮助，而三年的工作经验却能起到至关重要的作用。你去招聘网站上看一下就知道，基本上少有外企会要求自己的职位必须是研究生。
2、关于外教的问题。其实有机会的话当然是越交流越好，其实不用担心会被笑话。因为一般老外都不会在意他们眼中的老外的口音与语法。就向我们对老外说中文一样，相当的宽容。
3、关于去日本留学的事情。如果有机会而且经济条件允许的话，去！！会很不一样。但是如果去不了也不用在意。因为这只是个锦上添花的事儿，不去你也没有损失。
4、关于日语学习方向。比较有用的是经济方向和外贸方向，电脑方向的话，你知道无论你怎样业余学习也无法达到可以编程的水平。是有一些职位是要一些懂日语的计算机工程师，但是显然我们的专业不对的。
最后，不要觉得日语只是泛泛的知识，这种语言能力是很专业的能力，即便是作为敲门砖，你知道，很多人没有这个敲门砖永远也就无法打开自己的职业人生。

如果对日语有很浓的兴趣想继续专研可以考虑考研，如果是想提高应用能力考研意义可能不如你所想的巨大。
在如果家里经济条件允许，出国是不错的。
在日本人面前说日语不必害羞。你想一下，一个外国人在你面前说中文即便说得很差很糟你会嘲笑他吗？肯定不会。所以大胆说出口。
另外不敢开口说日语一个重要的原因普遍是因为自己的积累不够，很容易词穷，所以多背诵是提高口语的方法之一。