玫瑰人生歌词

法文版歌词
　　《玫瑰人生》(La Vie En Rose)， 　　Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼 　　Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影 　　Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象 　　De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他 　　Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀 　　Qu'il me parle tout bars 低声对我说话 　　Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生 　　ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语 　　Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话 　　Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般 　　ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流 　　Une part de bonheur 流进我心扉 　　Dont je connais la cause 我清楚它来自何方 　　C’est lui pour moi 这就是你为了我 　　Moi pour lui 我为了你 　　Dans la vie 在生命长河里 　　ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓 　　Pour la vie 以他的生命 　　Des que je l’apercois 当我一想到这些 　　Alors je me sens en moi 我便感觉到体内 　　Mon coeur qui bat 心在跳跃 　　Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结 　　Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜 　　Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失 　　Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死 　　Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀 　　Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生 　　ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语 　　Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话 　　Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般 　　ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流 　　Une part de bonheur 流进我心扉 　　Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
英文版歌词
　　《玫瑰人生》(La Vie En Rose)， 　　Hold me close and hold me fast 　　The magic spell you cast 　　This is la vie en rose 　　When you kiss me, Heaven sighs 　　And though I close my eyes 　　I see la vie en rose 　　When you press me to your heart 　　I"m in a world apart 　　A world where roses bloom 　　And when you speak 　　Angels sing from above 　　Every day words 　　Seem to turn into love songs 　　Give your heart and soul to me 　　And life will always be 　　La vie en rose 　　I thought that love was just a word 　　They sang about in songs I heard 　　It took your kisses to reveal 　　That I was wrong, and love is real 　　Hold me close and hold me fast 　　The magic spell you cast 　　This is la vie en rose 　　When you kiss me, Heaven sighs 　　And though I close my eyes 　　I see la vie en rose 　　When you press me to your heart 　　I"m in a world apart 　　A world where roses bloom 　　And when you speak 　　Angels sing from above 　　Every day words 　　Seem to turn into love songs 　　Give your heart and soul to me 　　And life will always be 　　La vie en rose

Des Yeux Qui Font Baisser Les Miens他拥有令我羞涩的眼神
Un Rire Qui Se Perd Sur Sa Bouche拥有淡淡的微笑
Voila Le Portrait Sans Retouche这就是我的意中人
De L'homme Auguel J'appartiens那个叫奥古尔的男人的最真实的画像.

Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,当他将我拥入怀中
Il Me Parle Tout Bas对我轻声耳语时
Je Vois La Vie En Rose,我看到了玫瑰般的人生
Il Me Dit Des Mots D'amour他对我呢喃着爱的字眼
Des Mots De Tous Les Jours,那些甜蜜的字眼每天伴随着我
Et Ca Me Fait Quelques Choses令我感动不已
Il Est Entre Dans Mon Coeur,他已进入我的心扉
Une Part De Bonheur有他的那一半，幸福满满
Dont Je Connais La Cause, C'est Lui Pour我知道为什么，那就是
Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie生命中，我们相依相属
Il Me L'a Dit, L'a Jure Pour La Vie,他对我这么说道，并用生命起誓
Et Des Que Je L'apercois啊，当我听到这些话语时
Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat...我触到了，自己扑扑的心跳

Des Nuits D'amour A Plus Finir充满爱意的夜晚不会结束
Un Grand Bonheur Qui Prend Sa Place幸福占据了它的位置
Les Ennuis, Des Chagrins S'effacent烦恼、忧愁逐渐退却
Heureux, Heureux A En Mourir幸福啊，幸福得让我不惜为爱而死

Quand Il Me Prend Dans Ses Bras,当他将我拥入怀中
Il Me Parle Tout Bas对我轻声耳语时
Je Vois La Vie En Rose,我看到了玫瑰般的人生
Il Me Dit Des Mots D'amour他对我呢喃着爱的字眼
Des Mots De Tous Les Jours,那些甜蜜的字眼每天伴随着我
Et Ca Me Fait Quelques Choses令我感动不已
Il Est Entre Dans Mon Coeur,他已进入我的心扉
Une Part De Bonheur有他的那一半，幸福满满
Dont Je Connais La Cause, C'est Lui Pour我知道为什么，那就是
Moi, Moi Pour Lui Dans La Vie生命中，我们相依相属
Il Me L'a Dit, L'a Jure Pour La Vie,他对我这么说道，并用生命起誓
Et Des Que Je L'apercois啊，当我听到这些话语时
Alors Je Sens En Moi, Mon Coeur Qui Bat，Qui Bat... 我触到了，自己扑扑的心跳

La vie en Rose《玫瑰人生》
Edith Piaf

Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C’est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

您好！
给您中法对照的歌词吧--
La vie en Rose《玫瑰人生》
Edith Piaf

Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方
C’est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l’apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃
Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死
Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

这里有《玫瑰人生》的歌词与翻译
Des yeux qui font baiser les miens 他的轻吻仍留在我的眼梢
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠过他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 这就是他最真切的形象
De l\'homme auquel j\'appartiens 这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras 当他轻拥我入怀
Je vois la vie en rose 我眼前有玫瑰般浪漫人生
ll me dit des mots d\'amour 他对我说的情话
Des mots de tous les jours 天天说不完
Et ca me fait quelque chose 他的蜜语甜言对我如此重要
ll est entre dans mon coeur 仿佛一股幸福的暖流流进我心
中
Une part de bonheur
Dont je connais la cause 只有我知道那暖流的源泉

C\'est lui pour moi 他为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在一生中
ll me l\'a dit,l\'a jure Pour la vie 他对我这样说，这样以生命起
誓
Des que je l\'apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi Mon coeur qui bat 我的心儿就乱跳
Des nuits d\'amour plus finir 爱的夜永无终点
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福的光阴趋走了长夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 忧伤与泪水全无踪影
Heureux,heureux a en mourir 这幸福的感觉拌我至死