58问答库 > 请英文高手帮忙翻译一首现代诗歌，中译英，重赏50！！！多多的春之舞

请英文高手帮忙翻译一首现代诗歌，中译英，重赏50！！！多多的春之舞

2025-03-04 18:37:01

推荐回答（5个）

回答（1）：

Spring dancing
Snow shovels have evened out winter's forehead
The tree, I have heard your resonant voice
I have heard the voice of water dropping--a burst of excitement of snow melting
The sunshine pours into fields like molten steel just out of a furnace
From where a giant bird spreads its wings casts its light
A python, on a pile of gravel, is beating its flesh
A window frame, like the voice of a sottish solder, is burning up
I have heard the sea roaring on the roof of a tin house
Ah, the silence
Your snow-white roof is vanishing from my memory
From a gust of wind with broken snow
have I gained a spasm of pain
When an intense approval is made by the fields to the fragrance of love
My voice is swallowed in the huge stream of chestnuts rolling down a slope
How seriously I'm worried about my heart
to become useless because of happiness
1985

回答（2）：

Forehead leveled the winter sled雪锹铲平了冬天的额头
Trees树木
I hear you loud and clear voice我听到你嘹亮的声音

I hear the dripping sound, while the excitement of snow我听到滴水声，一阵化雪的激动：
Shine like the sun-baked fields of molten steel poured into太阳的光芒像出炉的钢水倒进田野
It's light from the direction of investment giant bird wings to start它的光线从巨鸟展开双翼的方向投来

Python, beat in the gravel pile body巨蟒，在卵石堆上摔打肉体
Window frames, such as alcohol soldier's voice in the combustion窗框，像酗酒大兵的嗓子在燃烧
I hear the ocean noise on the tin roof我听到大海在铁皮屋顶上的喧嚣

Ah, silence啊，寂静
I forget your roof white我在忘记你雪白的屋顶
While scattered snow from the wind, I have been through a pain从一阵散雪的风中，我曾得到过一阵疼痛

Strongly positive when the field of love当田野强烈地肯定着爱情
I cry spring Tuiju我推拒春天的喊声
Submerged in the chestnut roll downhill Sage淹没在栗子滚下坡的巨流中

I'm afraid my heart ah我怕我的心啊
I cried: I'm afraid my heart ah我在喊：我怕我的心啊
Due to happiness, and become useless!会由于快乐，而变得无用！

给我分吧我很难找到的

回答（3）：

"Spring Dance"
The winter snow shovels flattened the forehead
Trees, the voice I hear you loud and clear
I heard the dripping water - a burst of excitement and Snow
Shine like the sun-baked fields of molten steel poured into
It's light from the direction of investment giant bird wings to start
Python, beat in the gravel pile body
Window frames, such as alcohol soldier's voice in the combustion
I hear the ocean noise on the tin roof
Ah, silence
I forget your roof white
Scattered from a burst of wind, snow,
I have been a pain
When the field strongly affirmed the scent of love
I cry lost in the in chestnuts rolled downhill Sage
I'm afraid my heart, ah,
Become useless due to happiness
1985

回答（4）：

饿死肤色

回答（5）：

我不知道啊随便捣鼓个好不
kfdjedthgkxcjkdfhgkjvlkxhgidfgkdghsojzxoicghlpakshpoariOPHFpsgojrogjaofgyafJKtgfrheiyjotdxjgtruioereroiup

最新问答

几句日语的翻译

同时得了霉菌和支原体，这是怎么回事？是性病吗？

我右手桡骨远端骨折，采用木板固定，现在木板拆了一个多月了，

刚下的劲舞团怎么玩不了？出现警告对话框说：没找到d3d9.dll，不能启动。请问为何。