外贸求助，有外贸高手帮准确翻译信用证条款吗？

2024-11-27 07:51:19

推荐回答（4个）

回答（1）：

SIGNED'CLEAN""SHIPPED ON BOARD" OCEAN BILLS OF LADING ：清洁提单
MADE OUT TO ORDER OF ***：***背书
AS PARIES （你应该打错了，是PARTIES） TO BE NOTIFIED：同通知人
1、全套正本提单，国外银行背书，提单显示运费到付，显示货物描述。提单必须显示申请人和***的全称和地址，通知人应该也显示申请人和***的全称和地址。
2、船公司或者船代证明（一式两份）声明提单上显示的承运船只是适宜海上运输的，船龄不超过20年，经过伦敦保险协会认证（等级同于劳埃德A类一级），与货代船公司确认能否做到再订舱，证明文件要显示船级社的名称。

回答（2）：

全套已清洁海运提单，制成******抬头并标注运费到付，以上单据均要注明商品描述。海运提单必须写明开证申请人和国外银行的名称和地址，并通知双方。
船公司证明
船公司证明：装运货物的船只是适合海上运输的，并且已投海运险船龄在20年以内，此外还有相关机构提供的证书。

大概的意思我只能翻成这样了。。。菜鸟飞过

回答（3）：

1.要求提供全套已签署清洁海运提单，提单上第一栏（TO:)填写：TO ORDER OF **，在提单上标注 "FREIGHT PAYABLE AT DESTERNATION",提单上要显示完整的商品名称，要显示开证方，银行及到货通知方的名称和地址。
2要求船公司或者他们的货代出具一份证明，声明其装运货物的船是适合海上运输的且船龄不大于20年，符合相关的条款并被相关机构认证。

回答（4）：

提单，船证。