这句如何翻译成地道英文,请大家指出我的错!

2025-03-22 13:43:49

推荐回答（3个）

回答（1）：

噢，我替您完善了一下您的表述，因为我觉得道歉需要委婉一些，要容易让别人接受，所以我用了问句结束，您看这样可以吗？我的表述如下：

对不起我刚才又骂你了。我向你道歉! 你可以不要再发脾气了吗？

翻译如下：I'm sorry I scolded you again. I apologize to you! You don't lose temper?

噢，您的问题就是scold 用错了，在这里您说的应该为动词，而您误用成了名词了。

嗯，这样啊！就我而言，道歉呢，应该用汉语较合适，显得更有诚意，总之我是这样的人。

回答（2）：

Sorry! I scolded you again. I apologize for that. Don't be self-willed.

回答（3）：

I apologized to you for having scolding you again.
Don't lose your temper again.