夏目漱石的我是猫 国内哪个版本的翻译比较好?

《我是猫》是很多版本的，不是夏目自己翻译的...

• 我是猫（译文名著文库）
  作者：（日）夏目漱石 著，刘振瀛 译 出版社：上海译文出版社 出版时间：2007年03

• 我是猫/名著名译插图本
  作者：（日）夏目漱石 著，尤炳圻，胡雪 译 出版社：人民文学出版社 出版时间：1997年05月

• 我是猫(精)
  作者：[日]夏目漱石 著，于雷 译 出版社：译林出版社 出版时间：2002年05月

• 我是猫（精）
  作者：（日）夏目漱石 著，罗明辉 译 出版社：南方出版社 出版时间：2003年09月
  以上几个版本比较好.

长篇小说《我是猫》是夏目漱石的代表作。这部作品写于1904年至1906年9月，1905年1月起在《杜鹃》杂志上连载，不久，编成上、中、下三册出版。颇受当时好评。 夏目漱石为发泄多年郁愤而写成的长篇小说《我是猫》，淋漓尽致地反映了二十世纪初，日本中小资产阶级的思想和生活，尖锐地揭露和批判了明治"文明开化"的资本主义社会。 这部作品是以一位穷教师家的猫为主人公，以这只被拟人化的猫的视角来观察人类的心理。这是一只善于思索、有见识、富有正义感又具有文人气质、但至死也没有学会捕捉老鼠的猫。

竺家荣！！

我的是卡洁翻译的，就是看封面挺好看买的很敷衍(*≧m≦*)

我买的龚勋的，他们说这个是最好的一个版本。

刘振瀛 译 上海译文出版社
于雷 译 译林出版社
尤炳圻，胡雪 译 人民文学出版社
罗明辉 译 出版社：南方出版社
参考资料：豆瓣小组成员讨论
http://www.douban.com/group/topic/2101223/
然后，译作方面，觉得上海译文比较有保障，就是刘振瀛的