58问答库 > 翻译一个中文意思到法语.中文是形容一类很用功,很拼搏,很上进的人.用英语描述为:Mr Diligence

翻译一个中文意思到法语.中文是形容一类很用功,很拼搏,很上进的人.用英语描述为:Mr Diligence

2025-03-28 13:07:57

推荐回答（7个）

回答（1）：

diligence 是名词勤奋，努力的意思。形容词是 diligent 勤奋的，努力的。
如果就说是Monsieur diligence 有可能会有歧义，这diligence 也有马车的意思。所以说 Monsieur diligent 比较好～！

回答（2）：

Monsieur Travailleur 或者M.Travailleur

回答（3）：

travailleur 表示很用功
上进不知道怎么表示
trabilleur avec ambition?

回答（4）：

un Monsuieur intelligent qui travaille beaucoup en plus
一个聪明的并且很用功的人

回答（5）：

朋友
我想让你确认下你用的diligence在英文里的意思
真的是你想表达的意思吗？
文学上是表示上进勤奋的
但是现代的用法似乎有点不一样了
有‘做的很快很迅速’的意思

如果你觉得这是你表达的意思
那就没有问题
直接用diligence
因为法文就是
做的很快很迅速很利索的意思

刚才问了个秘书（法国公务员）
她就是这么给我解释的
可以说成是 Monsieur Diligence

回答（6）：

Monsieur Diligence 。
Tu sais, le genre de gens, qui est toujours travailleur, peut-etre Monsieur Diligence .
（表达这个意思的时候，你加上这句话。你这么一说，他就清楚你讲的是什么了，绝对没歧义了。）

回答（7）：

monsieur diligence

最新问答

避暑山庄的总体布局是什么？

汽车西站大巴到肃山机场需时多少？

曲阜东到南京南高铁多少钱

个体工商户贴牌需要什么手续？没有条码怎么办

曹雪芹的身世怎样，他是如何创造出四大名著之一的红楼梦的？

北京特希达交通勘察设计院有限公司杭州分公司怎么样？

大师纪梵希亲自为奥黛丽赫本设计过服装，他俩究竟是什么关系？

要是人活着派出所把户口注销了怎么办

UV光解废气处理法有哪些特点？

自己买的猫就可以随便处置吗？我室友因为被猫挠的很严重，就把猫丢了，养了两月的猫，那是一条生命啊