广东话“唔该”是什么意思？

不完全是谢谢的意思

最主要的区别是：“唔该”的作用相当于英文的“excuse me”,有点象普通话的礼貌用语“麻烦”，而“多谢”就没有这种功能

“唔该”在字面上的意思就是不应该，就是说“麻烦您真不应该”

例如：唔该借过=麻烦让一让

在作为感谢的意思时两者都差不多，只是一个随意（唔该），一个正式（多谢），而小朋友则比较多用“多谢”

别人帮了你的忙，你应该向别人道谢，这是基本的礼貌。在广东话里应该说“唔该”，相当于普通话的“谢谢”。当你要请别人帮忙时，你也可以先说一句“唔该”，这时相当于普通话中的“劳驾”。

“唔该”这音，听过广州话的粤语似有两个词可与“唔该”这音对应：
1，恩感→似可变音为“唔该”；
恩，拼音en，脱e，n→m；与“唔”谐；
感，拼音gan，脱韵脚n，修饰ga→为goi；
恩感→义：对于恩惠好处感怀于心；
2，拜托，似可变音为“唔该”。
拜，bai，b声母→bh／m广音，取m，舍韵母ai，与“唔”谐；
托，拼音tuo，t与d相当，d声母拼音，有少许字可对转为g声母广东音（广州粤语与广东的河洛话），变为guo，修饰为goi；
所以，“唔该”对应《恩感》与《拜托》，即：《恩感》与《拜托》的特别口读音是相同的，音同义同，或者：音同义近。

麻烦；或谢谢！

麻烦或谢谢