求日语达人分析一下这个句子的语法点：今まで、こんなにおいしいの食べたことありません。

2024-12-03 17:57:41

推荐回答（5个）

回答（1）：

今まで、こんなにおいしいもの（料理）を食べたことはありません。
こんなにおいしいもの（料理）は今まで食べたことがありません
这样是不是通顺一点。
……たことは（が）ありません（ない）以前从没有过的经历，今天经历了。

回答（2）：

这是标准的口语，省略了 (は) , + 修饰语前置
可以翻译成：
长这么大还没吃过这么好吃的呢。 (比较口语)
到现在为止还没吃过这么好吃的东西呢。 (日式中文)

……たこと(は)ない没有过…… or 没做过……

不要太教条，和我们一样，除了正式场合，日本人说话经常会跳过一些助词

回答（3）：

今まで、
こんな
に
おいしい
の
食べた
こと
ありません。
这句话里有两个语法错误。

回答（4）：

到现在为止,还没吃过这么好吃的东西.
这种说话的方式是日本人的口头随性说的的用语.不能用书上学的语法去研究他.

回答（5）：

～たことありません。从来没有。