茶花女的那个译本最好，谢谢诶！

建议用上海译文出版社的。
上海译文出版社的最好，最接近原著，且前面的序言和关于小仲马的介绍也是很好的，全面而有见地。人民文学的主要是看版本，王振孙的译本就不错。译林的不好，整个走形了，所以还是上海译文出版社的译本好。

《茶花女》有很多不同版本的译本，其中一些比较受推崇。以下是一些被认为较好的译本：
* 上海译文出版社的王振孙译本：这个版本被认为是较为权威的译本之一。
* 人民文学出版社的另一个王振孙译本：这个版本也被认为翻译得很好。
* 贵州人民出版社的译本：虽然忘记了这个版本的译者是谁，但是这个版本也被认为翻译得很好。
* 译林出版社的郑克鲁译本：这个版本也被认为是一个好的译本。
此外，还有林纾的文言文译本《巴黎茶花女遗事》以及波兰版、意大利版、英国版的电影《茶花女》等不同的版本，它们也各具特色，值得推荐。
需要注意的是，不同的读者对于同一版本的翻译可能会有不同的评价，因此您可以根据自己的阅读习惯和喜好来选择最适合自己的译本。

最早的当然是林纾的《巴黎茶花女遗事》，文笔很古雅，民国时，比较流行的是刘半农和夏康农的，78年以后的，郑克鲁，王振孙的比较权威。

如果你读一下郑克鲁的版本，你会发现你已经爱上了玛格丽特戈蒂埃小姐。