三国演义第93回白话文翻译

三国演义第93回
再说姜维建议在马遵说：“诸葛亮会埋伏在郡后，骗我兵出城，乘虚袭击我们。我希望让精兵三千，我在路上。太守随后派兵出城，不能远离，只走了三十里就回来，但看起了火为号，前后夹攻，可以获得大的胜利。像诸葛亮亲自来，一定是某所擒获了。”他用他的计谋，交付精锐部队与姜维去了，然后从与梁虔带领军队出城等候，只留下梁绪、尹赏守城。原来诸葛亮果然派遣赵云率领一支军队埋伏在山偏僻的中，只要天水人马离城，便乘虚袭击的。当太阳奸细回报赵说，对天水太守司马遵派兵出城，只留下文官守城。赵说非常高兴，又派人向张翼、高翔，教育在路上截杀马遵。这两个地方军队也就是孔明预先埋伏。
再说赵说率领五千士兵，直接投天水郡城下，高叫道：“我是常山赵子龙的！你知道中计，早早献城池，免遭杀戮！“城上梁绪大笑着说：“你我姜伯约的计划，还不知道吗？？”说正等待攻城，忽然喊声震天，四面火光冲天。在前一位少年将军，挺枪跃马而说：“你看见天水姜伯约吗？”说挺枪直接进攻姜维。战不数合，只有精神倍长。说大为震惊，黑暗能说：“谁想这里有这般人物！”正打仗的时候，两路军夹攻来，这是马遵、梁虔率领军队杀回。赵云首尾不能相顾，冲开条路，率领残兵逃跑，姜维赶过来。亏损不得张翼、高翔两路大军杀出来，接回家去了。赵说回去见诸葛亮，说中了敌人的计划。孔明吃惊地问：“这是什么人，认识我玄机？”有南安人告诉说：“这人姓姜，名维，字伯约，天水冀县人了。事奉母亲孝顺，文、武双全，智勇兼备，真是当代的豪杰啊。“赵王说又夸奖姜维枪法，和别人大不相同。孔明说：“我现在想取天水，不想有这样一个人。”于是起大军前来。

再说姜维回看到马遵说：“赵王说失败了，孔明肯定自己来。他估计我军一定在城里。现在可以将本部兵马分成四枝：我带一支人马埋伏在城束，如果敌人到那截的；太守和梁虔、尹赏各领一军在城外埋伏；梁绪率领百姓在城上守卫。”分配已经确定。却说孔明就忧虑姜维，从为前部，希望天水郡进发。将到城边，诸葛亮下令说：“凡是攻城池，因为刚到的时候激励三军，击鼓呐喊直上。如果拖延时间太长，锐气全部毁坏，很难破了。”于是大军径直抵达城下，因见城上旗帜整齐，不敢轻易攻击。等到半夜，忽然四下火光冲天，喊声震天，正不知什么地方军队来。只见城上也击鼓大喊相适应，后蜀军队乱窜。孔明急忙上马，有关兴、开二将保护，杀出重围。回头看时，正东上军马，一个带着火光，势如长蛇。诸葛亮命令关起来看看，回报说：“这是姜维军队啊。”诸葛亮叹息说：“兵不在多，在人的调遣了。这人真是将才啊！”收兵回到寨，想了很久，于是叫安定人问：“姜维的母亲，现在在何处？”他说：“是母亲现在在冀县。”诸葛亮叫魏延吩咐说：“你可以领一军，虚虚张声势，诈骗冀县。如果姜维到，可以放进城。“又问：“这里什么地方紧要？”安定人说：“天水钱粮，都在上谢；如果打破上谢，粮食就自然消失了。“孔明非常高兴，教赵云领一军去攻打上谢。孔明离城三十里的地方扎下营寨。早有人报入天水郡，对蜀兵分为三路：一支军队守卫这个郡，一个军队攻取上谢，一军取冀城。姜维听说的，哀告诉马遵说：“是母亲现在冀城，怕母亲有失。只有给我一个军队前往救助这城，同时保证老母亲。“马遵从的，于是命令姜维率领三千军队去据守冀城，梁虔带领三千军队去保护上谢。
再说姜维率兵到冀城，前面一队军队摆开，头为蜀将是魏延。二要交战几个回合，延假装失败逃跑。维护进城关门，率兵守护，拜见母亲，同时不出战。赵云也放弃过梁虔进入上谢城去了。孔明就派人去南安郡，取夏侯至帐下。孔明说：“你害怕死亡吗？？”慌跪拜请求命令。孔明说：“眼睛现在天水人姜维现驻守冀城，让人带信来解释：‘只要驸马在，我希望来投降。’我饶你性命，你肯招安姜维吗？”说：“情愿招安。”孔明就和衣服马鞍马，不让别人跟着，放自己离开的。逃脱出寨，想寻路而走，你不知道路。正走着，忽然有人跑。问的，他回答说：“我们是希望县百姓。现在被姜维献了城池，投降诸葛亮，蜀将魏延放火抢劫财物，我们因此弃家逃走，投上谢走了。”又问道：“现在镇守天水城是谁？”当地人说：“天水城内，于是马太守啊。”听到的，纵马望天水而行。又见百姓带着男孩抱着女孩远道而来，所说都一样。
到天水城下大声门，城上的人认出是夏侯，慌忙打开城门迎接。马沿着惊拜问的。细说姜维的事，又将百姓的话解释了。他感叹地说：“不想姜维谋反投蜀国了！”梁绪说：“他想救督，所以用这些话虚降。”说：“现在是已经投降，什么是假的？正犹豫间”，当时已经开始改变，蜀兵又来攻城。火光中出现姜维在城下挺枪勒马，大叫说：“请夏侯督说话！”夏侯和马遵等人都到城上，被姜维耀武扬威，大叫说：“我为都督而下降，都督怎么背前说？”说：“你接受魏的恩典，为什么投降后蜀？有什么以前的话吗？”是回答说：“你写信告诉我投蜀国，为什么说出这样的话？你要脱身，却将我陷入了！我现在投降后蜀，加任上将，哪里有放回魏的道理？”说完，驱兵打城，到天亮就退。原来夜里妆姜维的，于是诸葛亮的计划，令部最终形貌相似的，假扮姜维攻打城，在火光中的，不辨别真伪。
孔明却率兵来攻打冀州城。城中粮食少，军粮不敷。姜维在城上，见蜀军大车一辆，搬运粮草进入魏延寨子里去了。姜维率三千军队出城直接来劫粮。蜀兵都放弃了运粮车，寻路而走。姜维夺得粮车，想要入城，忽然一彪军拦住，作为第一蜀将领张翼的。二要交锋，战不数合，王平领一军又到，两面夹攻。只有力量无穷抵敌不住，夺路归城，城上早插蜀军旗帜，原来已被魏延袭了。维杀条路逃到天水城，手下还有十多名骑兵，又遇到开杀了一阵。在只剩下一匹马一枪，来到天水城下大声门。城上看到这是姜维军队，慌报马遵。他说：“这是姜维来骗我城门的。”令城上乱箭射下。姜维回头蜀兵到近，于是飞奔上苏城来。城上梁虔见了姜维，大骂说：“反国家的敌人，怎么敢来骗我的城池！我已经知道你投降后蜀了。”于是乱箭射下。姜维不能说出，仰天大叹，两眼泪流，拨马望长安就跑。
走了几里，前到一股大树木茂密的地方，一声喊叫起来，数千名士兵推出，头为蜀将关兴将他截住去路。维人困马乏，抵挡不住，石勒回马便走。忽然一辆小车从山坡中转出，那人头戴纶巾，身披着鹤氅，用手摇动羽毛扇，于是诸葛亮的。孔明召唤姜维说：“伯约，这是什么还不投降？“维寻思良久，前有孔明，后来有关兴，又没有退路，只得下马投降。孔明慌忙下车去迎接，坚持在手说：“我自己走出茅屋以来，到处寻找贤能的人，想传授一生的学习，恨不得那人。现在遇伯约，我希望你了！”是非常感谢。孔明就同姜维回寨，升帐商议夺取了天水、上谢的计划。姜维说：“天水城内，尹赏、梁绪与某到厚，当写密信二封射进城中，使其内乱，城找到了。”孔明从的。姜维写了两封密信，拴在箭上，纵马直到城下，射人城中。小校拾得，呈现与马遵。遵守大的问题，与夏侯商量说：“梁绪、尹赏和姜维联合，想做内应，督应该尽早决定的。”说：“可杀二人。”尹赏知道这消息，于是对梁绪说：“不如纳城投降了蜀，为了重用。“这天夜里，夏侯几次派人请梁、尹二人说话。两人想知道事情的紧急，于是披挂上马，各执兵器，带领本部军队大开城门，被前蜀兵进入。夏侯、马遵惊慌，带领几百人从西门，弃城投奔羌城而去。梁绪、尹赏接孔明入城。安定百姓完毕，诸葛亮问取上谢的计划。梁绪说：“这城是我亲弟弟梁虔守的，希望招前来投降。“孔明非常高兴。绪当日到上谢，叫梁虔出城归降孔明。孔明重加赏赐，就让梁绪任天水太守，尹赏为冀城令，梁虔为上谢令。诸葛亮分派完毕，整顿军队进发。诸将问：“你为什么不去俘获夏侯？”孔明说：“我把夏侯，如果放一个鸭子而已。现在得到伯约，得到一个凤凰一样。”
孔明自己得三城以后，威名大震，远近各州郡，望风投降。诸葛亮整顿军马，全部提汉中的军队，前从祁山，军队临渭水的西。密探报告进入洛阳。当时孝文帝曹太和元年，升殿上朝。最近我上奏说：“夏侯驸马已失去三郡，逃到羌中去了。如今蜀军已到祁山，前军临渭水的西，请早日发兵攻破敌人。”大吃一惊，于是问群臣说：“谁可以给我退蜀兵吗？？”司徒王朗出班上奏说：“我看先帝常常用大将军曹真，所到之处必定取胜。现在，陛下为什么不拜任为大都督以退蜀兵？”准奏，于是宣萱真，说：“先帝托孤和你，如今蜀兵入侵中原，你怎么忍心坐视吗？“真是上奏说：“我才疏智短，不称其职。王朗说”：“将军是社稷之臣，不可推辞。我虽然愚笨迟钝，希望随着将军一去。“真是又上奏说：“我接受大恩，怎么敢推辞。只需申请一个为副将。”说：“你自己的行为。“真是保太原阳曲人，姓郭，名淮，字伯济，官封射亭侯，领壅州刺史。随从的，于是任命曹真为大都督，赐符节斧钺，命令郭淮为副都督，王朗为军师。朗当时已76岁了。选拨东西二京兵马二十万与曹真。真是命宗的弟弟（遵为先锋，又命令荡寇将军朱赞为副先锋。该年十一月出兵，北魏国主拓跋嗣曹亲自送出城西门外方回。
曹真率领大军来到长安，通过对河西下寨。真与王朗、郭淮共同商议退兵之策。朗说：“明天可以严整队伍，大展旌旗。老人自己出来，只用一席话，管教诸葛亮拱手而下降，蜀兵不战而退。“真是非常高兴，这天夜里传令：第二天四更做饭，黎明一定要队伍整齐，人和马威仪，旌旗鼓角，分别按次序。当时让人先下战书。第二天，两军迎接，列成阵势在祁山的前面。蜀军被北魏军队很是雄壮，与夏侯大不相同。三军鼓和号角声已经停止，司徒王朗乘马而出。上首先是都督曹真，下首是副都督郭淮，两个先锋压住阵角。探子骑马到军前大喊：“请对阵主将说话！”只见蜀军门旗开处，关兴、张苞分左右而出，立马在两边，其次是后一队队猛将分列。门旗影下，中央有一辆四轮车，孔明端正地坐在车里，头戴纶巾羽扇，平时穿的黑色丝带，飘然而出。

孔明举目看见魏阵地前三个麾盖，旗上写姓名，中央白胡子老人，于是军师司徒王朗。孔明、暗能说：“王朗一定下解说词，我会随机响应的。”于是教推车在阵外，令护军小校传说：“汉丞相和司徒会说话。”王朗纵马而出。诸葛亮在车上毫不费力，朗在马上欠身礼。朗说：“久闻您的大名，现在到一个聚会。您已经知道天命，识时务，为什么发无名的士兵？”孔明说：“我奉诏令讨伐贼，什么叫无名？”他说：“天气有变，神器更容易，而归于有德的人，这是自然的道理。以前从桓、灵以来，黄巾作乱，天下争横。降到初平、建安的一年，董卓造逆，、郭汜继续肆虐；袁术称帝在寿春，袁绍称雄于邺地；刘表占据荆州，吕布虎吞徐郡。盗贼四起，奸雄鹰扬，国家有累卵之危，生命有千钧一发的危急局势。我太祖武皇帝扫平六合，席卷八方，万姓倾心，四方仰慕德，不是因为权势夺取的，实际上是天命所归吧。世祖文皇帝，神文圣武，因为胸痛统，应天与人，尧禅让舜法，在中国以治天下，这难道不是天意人心吗？现在公蕴大人才，抱着大器，自己要比管、快乐，什么是努力想违背天理、违背人情而行事吗？？难道不知道古人说：“顺天者昌，违背天意者就必然会灭亡。今日我大魏军队百万，良率一千人，根据腐草的萤火虫光，怎么和天意的皓月？你可以倒戈卸甲，用礼仪来投降，不失封侯的地位。国家安定，人民欢乐，难道不好吗！”
诸葛亮在车上大声笑着说：“我认为汉朝大老元我，一定要有高论，难道一出这我说的话！我有一句话，各军静静地听：往昔桓、灵之世，汉统凌替，宦官酿成灾祸；国家战乱灾荒，四方纷乱。黄头巾的后面，董卓、、郭汜等接踵而起，升任劫汉皇帝，残害生灵。于是朝廷上，腐烂的木头为官；宫殿之间，禽兽食禄。狼心狗走的人，滚滚当朝；奴颜丫头膝的人，纷纷执政。以达到国家一片废墟，百姓困苦。我一直知道你的行为：世代居住在东海之滨，最初被推举为孝廉进入退休，理合辅助君王辅国，安汉兴刘，没想到反而帮助逆贼，共同谋划篡位！罪恶深重，天地不容许，天下的人，希望你吃你的肉。现在到天意不断炎汉，昭烈皇帝继统西川。我现在奉国君的旨意，兴兵讨伐贼。你既然是阿谀奉承的臣子，只可以隐身缩头，如果图衣食，怎么敢在队伍的前面，我说天气吗？？白发男人！黑胡子老家伙！你即日将归于九泉之下，有什么脸面见二十四帝吧？老家伙很快撤退！可以教反我与我共同决定胜负。王朗不听结束”，气满胸膛，大叫一声，撞击死在马下。后人有诗称赞诸葛亮说：
孔明用扇子指向曹真说：“我不会逼你，你可以整顿军马，来日决战。”说完回头。在这两支军队都撤退。
曹真将领王朗尸体，用棺木盛贮存，送回到长安去了。副都督郭淮说：“诸葛亮料定我军中发丧，今天晚上一定要来劫寨。可以兵分四路：两路人马从山偏僻小路，乘机去劫蜀寨；两路人马埋伏在本寨外，左、右击的。”曹真很高兴地说：“这个计划与我相结合。”于是传令叫曹遵、朱赞两个先锋吩咐说：“你二人各率一万军队，抄出祁山的后面，但见蜀兵望我们寨而来，你可以进军队去劫蜀寨。如果蜀兵不动，就撤军回，不可轻易进。”二人接受计，领兵而去。真对杨淮说：“我们两个各带领一支军队，埋伏在寨外，寨中虚堆柴草，只留下几个人。如果蜀兵到，把火为号。“众将都分左右，各自准备走了。却说孔明回帐，先叫赵云、魏延听令。孔明说：“你二人各率本部兵马去劫魏寨。“魏延进说：“曹真深明兵法，要估计我乘机劫持寨，他难道不提防？”诸葛亮笑着说：“我正想曹真知道我要去劫寨的。他们一定会埋伏在祁山的后面，等我们过去，再来袭击我军寨。所以我叫你二人带兵前去，经过山脚后面的路，远下营寨，任北魏军队来威胁我们寨。你看起了火为号，兵分两路：文长抵抗住山口；子龙带兵杀回，一定被北魏军队，拒绝放他们逃跑回，你乘势进攻的，他们必须互相攻杀，可获全胜。”二将率兵接受计划而去。又叫关兴、张苞吩咐说：“你二人各率一军，埋伏在祁山要道，将经过魏州兵，但从北魏军队前来路杀奔魏寨而去。“二人引兵接受计走了。又命令马岱、王平、张翼、张嶷四将埋伏在寨外四面，迎击魏军。孔明就虚立寨栅，在中堆起柴草，以防备火灾号；自己率领诸将退出在寨后，为了观察动静。
却说魏先锋曹遵、朱赞黄昏离开寨，曲折地前进。二更天左右，遥望山前面隐约有军事行动，曹遵循自己想说：“郭都督真神机妙算。”于是催促军队急速前进。到蜀寨时，将到三更。曹遵循先杀入寨，那是空寨，并没有一个人，料知中计，急速撤军回。寨中起火。朱赞领兵到，自相攻杀，人马大混乱。曹遵循与朱赞交马，才知道自己互相践踏。紧急联合时，忽然四面喊声震天，王平、马岱、张翼、张嶷杀到。曹、朱两人带领心腹军一百多骑兵，望着大路逃跑。忽然鼓角齐响，一队军队拦截住去路，作为第一大将是常山赵子龙的，大叫说：“贼将那里去？尽早接受死亡！”曹、朱二人夺路而走。忽然喊声又起，魏延又引一彪军队杀到。曹、朱两人大败，夺路奔回本寨。守寨军士只道蜀兵前来劫寨，慌忙放起号火。左边曹真杀到，右边郭淮杀到，自相攻杀。背后三路蜀兵杀到：中央魏延，左边关兴，右边开，大杀一阵，北魏军队败退十多里，魏将死去的人很多。孔明全获大胜，才收兵。曹真、郭淮收拾败军回寨，商量说：“现在北魏军队势力孤单，蜀兵势大，将用什么办法后退的？”淮说：“胜败乃是兵家常事，不必忧虑。我有一个计划，出使蜀国军队首尾不能相顾，肯定自己逃跑了。”正是