58问答库 > 法语中的愈过去式，愈（超）复合过去式，先过去时用法到底有什么区别？

法语中的愈过去式，愈（超）复合过去式，先过去时用法到底有什么区别？

尤其不懂愈过去式和愈复合过去式的关系，请高人指教。。谢啦

2024-10-31 19:52:13

推荐回答（3个）

回答（1）：

一、对应的参考系（也就是“过去的过去”中的第一个“过去”）不同：

1、先过去时：对应简单过去时；

2、愈过去时：搭档参考系是复合式过去时；

3、超复合过去时：参考系与愈过去时相同。

二、使用不同：

1、先过去时：表达先于过去某个时间点的动作；

2、愈过去时：用于和现在还有联系的过去的动作的叙述；

3、超复合过去时：当“愈过去式-复合式过去时”这组搭档不能够表达出动作接连的迅速性的时候，就把愈过去式换成超复合过去时，以表达“一……就……”的含义。

先过去时：它是对应简单过去时的。简单过去时一般是用于文学作品、历史资料叙述等等与“现在”没有直接联系的叙述里。

所以，在这类已经是过去式的叙述中，要表达先于过去某个时间点的动作，就要用“先过去时”，“先过去时-简单过去时”的时态搭配组合是固定的，“先过去时”不会和其他时态搭档。

Dès qu'il eut prononcé ces mots, un concert de protestations s'éleva dans la foule .

他这些话一出口，人群里立刻有了反抗声。（这句话后半句，也就是主句，是简单过去时，也就是说这是一个文学作品里或者是历史性事件的叙述，那么要表达发生在主句动作前的动作，需要用先过去时。如何知道是简单过去时的语境，只要看动词变位就能看出来。）

A peine Clara fut-elle sortie que la pluie se mit à tomber avec violence.

Clara刚一出门，就遇上大雨瓢泼（同理）

这两个句子都是在“过去”的大背景下，主句时态是简单过去时，于是为了表达过去的过去，就用了先过去时。

愈过去时：愈过去时的亲密搭档参考系是复合式过去时。复合式用于和现在还有联系的过去的动作的叙述。

“我昨天啃了个苹果压惊，因为几分钟前爸爸妈妈吵了一架”。这里，吃苹果肯定是要用复合过去，于是家人吵架这个动作，发生在复合式过去时之前，就用愈过去式。这是最常用的。

跟前面的那对搭档对比，“先过去时”之于“简单过去时” 等同于 “愈过去式”之于“复合式过去时”

“先过去时-简单过去时”用于绝对过去或者绝对文艺的时态语境中，“愈过去式-复合式过去时”用于现在对过去的日常叙述中。

超复合过去时：就是当你觉得“愈过去式-复合式过去时”这组搭档不能够表达出动作接连的迅速性的时候，我们就把愈过去式换成超复合过去时，以表达“一……就……”的含义，如果我用吃苹果的那个例子的话，就是：

我爸爸妈妈一吵完架（超复合过去），我就马上啃了一个苹果来压惊（复合过去）

以及上面的例句：

Dès qu'il a eu prononcé ces mots , un concert de protestations s'est élevé dans la foule

A peine Clara a-t-ell été sortie que la pluie s'est mise à tomber avec violence.

这一组和前一组的区别其实就是在于，前一组是在简单过去时的语境下，而这一组句子是在复合式过去时的语境下。所以只要明白三者的参考系，该用哪个时态就一目了然了。

扩展资料：

法语共有6大语式：直陈式（l'indicatif ）、命令式（l'impératif）、条件式（le conditionnel ）、虚拟式（le subjonctif）、不定式（l'infinitif）、分词式（le participe）。

法语时态从来不懂何为“各司其职”，在功能上常可以相互替换，就好像精密的齿轮看似各自独立转动着，却又横纵联合，互相影响。

这种替换不仅发生在相同语式间，也可以跨语式；时态也一样，可以用“过去”的时态替换“过去”的时态，也可以是“过去”替换“将来”，“将来”替换“过去”，“现在”替换“过去”或“将来”等。

回答（2）：

比较容易混淆的是前两个。
说白一点，愈过去式是过去的过去，那么愈复合过去式就是过去的过去的过去，而且愈复合过去式现在基本上不用了。再细一点说呢，愈过去时和愈复合过去时都是表示过去发生的动作，并且经常在一起使用。愈复合过去时更加强调的是过去的动作对现在环境的影响，而愈过去时则是表示在愈复合过去时再之前的动作对愈复合过去时的影响，也就是说，把两者放在一个时间轴上，是愈过去式发生在愈复合过去时之前。
而先过去式也表示发生在另一动作发生前，但是它表示的是发生的两个动作之间时间较短，它主要和简单过去时配合，多用于书面语，用在以dès que,aussitôt que,à peine que(一...就)等引导的时间状语从句中，只要记住它和简单过去式配合就好。

回答（3）：

我理解的是：愈过去式是l'imparfait的过去可以和过去时用，也可以跟l'imparfait用
愈（超）复合过去式是passe compose的过去跟过去时连用表示过去动作之前的动作
先过去时是简单过去式的过去
这些可以从变位中找规律

最新问答

浙江衢州事业单位招聘考试科目是什么？公共知识？行测？申论？我该买什么教材？

宝宝预计今年阴立三月二十九早八点十八出生,是个女孩,姓孙,起什么名字好呢?

【装修求助】新房烟道附近渗水怎么办

快递不想寄到家里，想自己去快递公司拿怎么弄？

佳能70一200镜头目前市场价格多少？

苹果6买到翻新机怎么办？

结过婚的男人欺骗别人的感情算不算犯法

法院查封老赖民房，没有房产证和土地证，能拍卖吗，如果拍卖不成咋办，请专业律师帮忙回答

连续同房三天晚上，会影响精子的质量吗

四年级写人作文并写一个方面,不写出真名