せっかく日本に来た上で、やはり自分のやりたいことをしっかりやろうと思っています日语

2024-11-08 18:11:28

推荐回答（4个）

回答（1）：

不正确。上で，前后句子有递进关系。相当于，不仅，而且的意思。
问题补充
せっかく日本に来た以上、やはり自分のやりたいことをしっかりやろうと思っています。是“既然.........就...........”的意思。

回答（2）：

不太正确吧,
你这句意思是,"好不容易到日本,自己想做的事....."
た上で的意思应该是既然,但好象用在这里不太适合,无法表达自己的意思

回答（3）：

せっかく日本へ着たので、やはり自らがやりたいことをしっかりやろうと思っています。
ご参考を。

回答（4）：

せっかく日本に来た以上、是正确的。“以上”前面接动词的过去式，是“既然。。。。就”的意思。

せっかく日本に来た上で、やはり自分のやりたいことをしっかりやろうと思っています 日语