朝鲜语和韩语有什么区别？

1、语音方面不同：语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。

2、词汇方面不同：因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像와이프(wife)、나이프(knife)这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说아내(妻子)、칼（刀子）。即便是像收音机这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫라디오，而朝鲜语叫라지오。

3、语法方面不同：朝鲜语与韩国语在语法方面主要存在两方面的差异，韩国语里面有首音规则，即，朝鲜语的녀자(女人)、리XX(李XX)在韩国语里则是여자、이XX，朝鲜语的룡(龙)在韩国语里则是용。

韩语翻译注意事项

需要注意韩语翻译中应该注意句子成分的语序转换，韩语的表达习惯和语序方面都与中文有很大的不同，句子成分也发生变化。比如在中文句子中的主语，翻译成韩语后就变成了宾语。诸如此类，因此在做韩语翻译时，一定要注意句子成分之间的转换。

韩语翻译中需要注意词汇的假借转换，因为受不同*和地区的经济，历史文化及风土人情的影响，都会行生出只属于本土人的特殊词汇，这种词汇在转换时，既找不到相对应的对象，也无法进行还原，如果使用意译的方法又不够妥当，这时就可以采用假借的方式进行转换，通过用相近或者相似的词汇进行替代特殊词汇，所以在韩语翻译中一定要留心。

以上内容参考  百度百科-朝鲜语、百度百科-韩语

区别1：朝鲜语没有头音规则，直接以ㄹ为词头

比如剧中玄彬饰演的角色叫李政赫，韩语中姓氏李为이，而朝鲜语中则为리。

与此相关的一些单词对比：

• 女性：여성（韩语） 녀성（朝鲜语）

• 明天：내일（韩语） 래일（朝鲜语）

• 老人：노인（韩语） 로인（朝鲜语）

• 海边：바닷가（韩语） 바다가（朝鲜语）

区别2：使用的表达不同

表达同样的含义，韩语和朝鲜语中会用不同的表达，比如剧中玄彬常常说的这句“일 없다”就是韩语中我们常见的“괜찮다”，表示没关系。

错过什么，都不能错过韩语学习资源，有资源，才硬气。

我收集了很多韩语教材的扫描版书籍，也有很多韩语视频教程资料，同时为了方便大家交流，我把资料教程书籍，都放在了大型韩语学习教程资料（裙）里了，加薇信开始：gon  末尾：699  ，把以上两组数字按照先后顺序组合起来即可，会拉你进裙。这里面的资料和资源可以让大家学韩语少走很多的弯路，提高大家的学习效率。

还有一些不同的表达：

• 来往：왕래（韩语） 래왕（朝鲜语）

• 想成为老师：선생님이 되고 싶어（韩语） 선생질이 하고 싶어（朝鲜语）

• 植树节：식목일（韩语） 식수절（朝鲜语）

• 血型：혈액형（韩语） 피형（朝鲜语）

• 卫生间：화장실（韩语） 위생실（朝鲜语）

区别3：韩语中有大量外来词，朝鲜语中则极少有外来词

比如《爱的迫降》中出现的“电话”这个词，韩语中为“핸드폰（hand phone）”，朝鲜语中则为“손전화”。

除此之外还有：

• 窗帘：커튼- curtain（韩语） 창가림（朝鲜语）

• 礼服：드레스- dress（韩语） 나리옷（朝鲜语）

• 领带：넥타이- necktie（韩语） 목댕기（朝鲜语）

• 裤袜：스타킹-stocking（韩语） 양말바지（朝鲜语）

如何正确的学习韩语，首先区分朝鲜语和韩语，它们到底有什么不同