我是一名本科大二的学生，专业是英语（商贸方向）。想走翻译这条道，但对于翻译的一切都很迷茫。跪求指点

有人问过类似问题，请牢记在心，只要您真正掌握了相关知识，届时不是您找工作，而是工作来找您。笔译主要涉及英语的文字部分，通过眼睛来学，中国古语：读书破万卷，下笔如有神。学习的过程主要是记忆过程，建议你把学校教课书里所有的课文都背诵下来，背会了后面的，又忘了前面的，没有关系，只要坚持天天背诵就行，会背诵了，每天背一遍就行了。刚开始背诵时，会有一定难度，但一定记住，背诵过程中，您会背的内容和你的背诵能力是同步增长的，越到后面越轻松，最后您会发现，这是轻松学好英语的最佳捷径。口译主要涉及英语的语音部分，通过耳朵来学，中国也有说法：十聋九哑，耳朵训练出来了，‘说’也就水到渠成了。这方面的建议是‘天天听’，听懂听不懂都得天天尽量多听，就像婴儿学话一样，很快就能用简单话语与大人做交流了。所以学习掌握英语口译，笔译的最佳方法就是‘天天听，天天背’。同声传译属于口译的高端业务，要求有极高的听力，极快的反应，当然这些都是可以后天培养的，方法也是‘天天听，天天背’。请注意，您的道路永远是知识铺垫出来，学好了知识，您的道路就是宽阔坚实的，前途就是光辉灿烂的。没有知识的文凭是稻草，靠关系，靠别人，靠运气........是没有出路，没有前途的。祝你天天快乐，早日成功。

我和你是一个专业，其实翻译吧，也不是一定要考证的。当让就能考下来最好了，不过翻译证不是很容易考下来的。我觉得你想考，不如在毕业后或大四时考，多准备下。
至于同声传译，我不清楚你是什么学校的，不过我劝你还是放弃吧，全国才有几千人能做这行，不是一般人能达到的。我在上学时也很幻想这个，不过，现实很残酷的。

你说的分向，我还不太明白你是啥意思。要改学习方向吗？你才大二，不用那么着急，先把专四专八考下来，再看吧。如果专八都考不下来，谈别的就有点虚了。

加油吧你!

我也是英语专业商务方向的，我来回答吧，虽然我也知道的不是很多。
翻译确实分口译笔译，这些都得考证的。同声传译是翻译界的最高水平了吧，学起来相当难，需要大量的各种不同的知识，不是说仅仅英语方面的，天文地理语文措辞等等等等都要会。同声传译很累，但是我国确实很需要这样的人才的。
至于说你要找哪条道路，其实我觉得还是看自己的兴趣。商务方向的英语口译笔译都挺好的。
考证的话，大可不必这么早。等你学翻译学的差不多了，就可以考考试试了。这个翻译证在将来就业中也挺有用的。
我回答的不好，请见谅

看来遇见情况相似的了。
我也是英语专业，方向和你一样。然后，从毕业开始就一直从事翻译的工作。
翻译是必须要考证的。很支持楼上支持考证的几位的说法。但是经验也很关键。
翻译也分种类，以前一直乱不清楚，觉得都是一样的。但是后来才发现，学校里学出去的翻译被很多老外称为“生活翻译”，而不是专业翻译。
你就要想好自己做什么类的翻译。个人觉得建筑行业的翻译是最辛苦的，但是也是待遇最好的。进出口的也可以。多看看这些方面的内容！我想应该对你有帮助！