国语版的香港电影丢失了什么，为什么很多人呼吁一定要看粤语版？

2025-04-05 00:07:15

推荐回答（5个）

回答（1）：

周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。国语版台词：方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？包龙星：干的！方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？后来看原版：包龙星：这么小的“契崽”怎么看？方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！所以对粤语观众群来说，这个包袱就流畅多了。

我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。

塔伦蒂诺的电影和周星驰的电影有一样类似，就是许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。

当然这不只是语言，还有对香港风土的理解。所以像麦兜系列、周星驰、黄秋生、吴镇宇、吴君如（比如《江湖告急》)的的许多根植香港本土味道的电影，粤语版多少会差了些味道，很细微，但就是味道本身；《老港正传》这种则更考验对香港历史的在意，那就不只是语言的问题了。

回答（2）：

明明听不懂还要去看粤语或者外语等片子，这种人就是贱。电影最重要的是画面和情节，看着字幕看电影有个毛意思。不懂装懂的傻缺们，中国片子去国外不给人翻译好送过去，人家都不引进。更别说看了。能听懂什么版本的就看什么版本的才是正解！

回答（3）：

原版的好嘛，支持原版，我不是说国语版不好，实际上我还是爱看国语版，流畅。但这种例子就能证明，国语版会流失许多类似的东西。电影语言的妙处，本身就不可翻译。

回答（4）：

地方语言表达出来的意思，翻译说出来的感觉都会让它失去味道，而且人物拍摄的时候也是说粤语的，口型也是对着粤语来。换成国语版，口型就对不上，很违和了

回答（5）：

比如（赌侠）里面，周星驰在吴孟达口袋拿出五根烟，烟粤语烟和A同音，配音普通话就没有内涵了，不知道什么意思了