网球比赛中,当选手对刚刚结束的一分有争议时可以提出鹰眼挑战,这时主裁一般会说:Ladies and gentlemen, Mr./Miss X is challenging the call on the left/right baseline(sideline), the ball was called out/in.
或者Mr./Miss X has N chanllenge(s) remaining.
挑战是challenge这个单词
从看比赛的实际情况来看,这个【CHALLENGE】事实上就是对裁判的判定有【质疑】、不服,申请回放录像进行【复议】。翻译为【挑战】实际上就是翻译错误,但因为已成【权威】,业内无奈只能【以讹传讹】。
challenge