英文翻译问题，80分求解！！急

2025-04-03 17:27:23

推荐回答（5个）

回答（1）：

为免生硬, 以下不是直翻, 而是综合您要表达的所有信息, 重新组合成英美母语的人会感到自然的说法.

丝蒂百林is made from the highest quality Malaysian pure natural latex rubber, environmental friendly with low carbon content. It is tailored made for the Asian anatomy to alleviate neck and spinal discomfort and improve the quality of sleep, enabling you and your family a healthy life.

It is an expert in health protection, reliable with world-class quality. You deserve it!

回答（2）：

stiberline(音译)，the highest quality natural latex product from Malaysia. taking into consideration of Asian people's body features, it is custom made for asian people. And it's a low-carbon and eco-friendly production which agrees with your environment-conscious consumption habit. this production is conducive to neck ailment treatment and improving your sleep. having it in your possession, you and your family are bound to live healthy lives.
world-class quality and trustworthy. professional safeguard of your healthy, you deserve it.

回答（3）：

三楼的匿名网友果真热心，对于英文的驾驭也100%地道。

最好的翻译绝非逐字逐句按原稿照搬，那样肯定僵硬。老一代的翻译前辈教导我们，语文翻译的最高目标在对于信、雅、达这三个字的掌握。忠于作者的初衷，在表达的技巧上各擅胜场，毕竟其中掺杂了许多文化上的元素。

没说的！

回答（4）：

Silk from global 100, Lin's highest quality of Malaysia pure natural emulsinon product, according to the Asian population size tailored, low carbon, very help to cure cervical and improve sleep quality, let you and your family always have healthy life! The international quality, trustworthy. Health guard experts, you deserve!

回答（5）：