58问答库 > 听说日本人如果不在自己的汉字名字上标上假名，就会读错别人的名字，那么我们中国人都没这个问题

听说日本人如果不在自己的汉字名字上标上假名，就会读错别人的名字，那么我们中国人都没这个问题

2024-11-16 14:51:07

推荐回答（5个）

回答（1）：

哈，是因为日语的音节结构极度简单，所以造成了汉字同音字的猛增，我们的名字中也有多音字，不过没有日语那么严重。

韩国字母比假名稍微精细一些，不过同音词还是很多的，和汉语普通话一样，一个韩文音节经常是对应几个甚至十几个汉字。韩文词汇也是要放到具体的语境里才能判断其含义。

日本当然也可以全部写假名（事实上他们在甲午战争之后也这样做过），不过一个汉字对应的假名常常不是一个，所以造成了纸张的浪费，因为假名形近，且废除汉字之后实词虚词以及动词活用变化都很难分辨出，所以必须分词连写，也是大麻烦。因而日本战后只是限制汉字数量，把笔画繁杂的汉字用假名来写，并未全部废除汉字。
绝对原创~~采纳哦~-_-~

回答（2）：

由于音读和训读的不同或一字多义等关系，有很多种读音，所以要在名字上标注，因为日本人比较有礼貌要是读错名字就显得很尴尬，所以要标上，中国人的名字都是音读，不用标，日本人是不会读错的

回答（3）：

中文也有多音字啊~就比如一个人名字里有“行”这个字那别人会读hang 或者读xing 。。。一个道理日文里面的字也对应了很多读音啊所以当然会怕有读错的情况噢！！

回答（4）：

这个，日本的法律规定名字必须在官方给的简单汉字表里选。所以假名名字是非法的，不好启照啊

回答（5）：

看来你学过日语,一个日语汉字甚至有几十种不同的读法,麻烦极了,日本人自己都常读错,所以要标

听说 日本人 如果不在 自己的 汉字 名字上 标上假名，就会读错别人的名字，那么我们中国人都没这个问题

听说日本人如果不在自己的汉字名字上标上假名，就会读错别人的名字，那么我们中国人都没这个问题