if i were a boy歌词中文翻译

Beyonce：【If I were a boy】

If I were a boy
如果我是一个男孩
Even just for a day
哪怕只是一天也好
I’d roll out of bed in the morning
我会一大早起床
And throw on what I wanted then go
匆忙穿上我想穿的衣服然后出门
Drink beer with the guys
和兄弟们一起喝啤酒
And chase after girls
然后追女孩
I can kick it with who I wanted
我会为了心仪的人戒掉嗜好
And I’d never get confronted for it
我再也不会沾上这些不良嗜好
Cause they'd stick up for me
因为她们也会支持我这么做

If I were a boy
如果我是一个男孩
I think that I could understand
我想我会明白
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是什么样的感受
I swear I’d be a better man
我保证我会是一个好男人
I'd listen to her
我会听她的话
Cause I know how it hurts
因为我知道
When you lose the one you wanted
当你失去了你想要拥有的那个人会是多么的伤心
Cause he's taken you for granted
因为他把你（对他的好）当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你所有拥有的一切都毁于一旦

If I were a boy
如果我是一个男孩
I would turn off my phone
我会关掉手机
Tell everyone it's broken
告诉所有的人我手机坏了
So they think that I was sleepin' alone
这样他们就会认为我独自一人睡着觉
I’d put myself first
我把自己放在第一位
And make the rules as I go
就像我自己所做的那样 制定了规则
Cause I know that she'd be faithful
因为我知道她会对我很忠诚
Waiting for me to come home (to come home)
等着我回家

If I were a boy
如果我是一个男孩
I think that I could understand
我想我会明白
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是什么样的感受
I swear I’d be a better man
我保证我会是一个好男人
I'd listen to her
我会听她的话
Cause I know how it hurts
因为我知道
When you lose the one you wanted
当你失去了你想要拥有的那个人会是多么的伤心
Cause he's taken you for granted
因为他把你（对他的好）当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你所有拥有的一切都毁于一旦

It's a little too late for you to come back
你回来得有点儿太晚了
Say it's just a mistake
你说这只是个误会
Think I'd forgive you like that
认为我会像那样原谅你
If you thought I would wait for you
如果你认为我会等着你
You thought wrong
你就想错了

But you're just a boy
但是你只是个男孩
You don't understand (yeah You don't understand oh)
你不会明白的
How it feels to love a girl
爱上一个女孩子是怎样的一种感受
Someday you'll wish you were a better man
会有那么一天 你会希望你是一个更棒的男人
You don't listen to her
你不听她的话
You don't care how it hurts
你不在乎那有多么的伤人
Until you lose the one you wanted
直到你失去了你心仪的人
Cause you've taken her for granted
因为你把她当成是理所当然的了
And everything you had got destroyed
你拥有的一切都没了
But you're just a boy
但是你只不过是个男孩

喜欢这首歌，MV也挺棒的^^^^

《If I Were a Boy》

填    词：BC·简，托比·盖德

谱    曲：BC·简，托比·盖德

歌曲原唱：碧昂丝·吉赛尔·诺斯

If I were a boy，如果我是一个男孩

Even just for a day，哪怕只是一天也好

I’d roll out of bed in the morning，我会一大早起床

And throw on what I wanted and go，匆忙穿上我想穿的衣服然后出门

Drink beer with the guys，和兄弟们一起喝啤酒

And chase after girls，然后追女孩

I’d kick it with who I wanted，我会为了心仪的人戒掉嗜好

And I’d never get confronted for it，我再也不会沾上这些不良嗜好

Because they’d stick up for me，因为她们也会支持我这么做

If I were a boy，如果我是个男生

I think that I’d understand，我想我会明白

how it feels to love a girl，爱上一个女孩子是什么样的感受

I swear I’d be a better man，我保证我会是一个好男人

I’d listen to her，我会听她的话

cause I know how it hurts，因为我知道当失去你的挚爱

when you loose the one you wanted，是怎样的彻夜难眠

cause he’s taken you for granted，因为他把你的一切都当作理所当然

and everything you had got destroyed!，你所有拥有的一切都毁于一旦

If I were a boy，如果我是一个男孩

I would turn off my phone，我会把手机关机

Tell everyone that its broken，然后告诉别人手机坏了

so they think that I was sleeping alone，这样他们就会以为我是一个人睡

I’d put myself first，把自己放在首位

and make the rules as I go，按照我的性子制定规则

cause I know that she’ll be faithful，因为我知道她一定会崇拜遵守

waiting for me to come home ( to come home)，在家乖乖等着我 等我回来

If I were a boy，如果我是一个男孩

I think that I could understand，可能就会开始理解

how it feels to love a girl，爱上一个女孩的滋味

I swear I’d be a better man，会发誓成为更好的男人

I’d listen to her，我会听她的话

Cause I know how it hurts，因为我知道当失去你的挚爱

when you loose the one you wanted，是怎样的彻夜难眠

cause he’s taken you for granted，因为他把你的一切都当作理所当然

and everything you had got destroyed!，你所有拥有的一切都毁于一旦

It’s a little too late for you to come back，你回来的已经太晚

Say its just a mistake，告诉我之前的决定是个错误

Think I forgive you like that，以为我会轻易原谅

If you thought I would wait for you，如果你真的觉得我会等你

You thought wrong，你猜错了

But your just a boy，但你也仅仅是个男生

You don’t understand (and you don’t understand)，你永远不会体会 （你永远不会了解）

How it feels to love a girl，爱上一个女孩的滋味

Someday you’ll wish you were a better man，有天你也开始发誓会成为更好的男人

You don’t listen to her，你不会聆听她的内心

You don’t care how it hurts，因为你根本不在乎 她有多难受

Until you lose the one you wanted，直到你真的失去她

Cause you taken her for granted，因为你把她的一切都当作理所当然

And everything that you had got destroyed，亲手将其毁掉

But your just a boy…，而你 只不过是个男孩

扩展资料：

《If I Were a Boy》是美国女歌手碧昂丝·吉赛尔·诺斯演唱的一首“成人时代”歌曲，歌词、曲谱由BC·简和托比·盖德填写，于2008年10月12日通过索尼音乐娱乐公司发行。后被收录在碧昂丝·吉赛尔·诺斯的第三张录音室专辑《I Am...Sasha Fierce》。2009年2月3日，歌曲的西班牙语版《Si Yo Fuera un Chico》被发布。

创作背景

《If I Were a Boy》由托比·盖德和BC·简共同创作 ，其灵感来源于BC·简她本人所认为是真心且艰难的一段恋情。在创作过程中，BC·简花费十五分钟完成该歌曲的旋律及歌词，并和托比·盖德一起花费一小时三十分钟完成整首曲子。歌词的创作方式是每当BC·简说过什么有趣的言论后，托比·盖德就拿出录音机把她的话录下来，并写入歌曲中 。

　　《If I Were A Boy》是美国性感女神Beyonce 《IAm...Sasha Fierce》中的一首主打曲，并在2008年10月作为《I Am...》碟中的首支单曲，并与《Sasha Fierce》碟中的《Single Ladies (Put a Ring On It)》并行发行。
　　歌曲在小字组内横跨2个八度，高音很高，低音很低，伴奏缓慢抒情，高潮部分碧昂斯强有力地唱出了歌曲的灵魂：“如果我是男孩儿，我也可以和喜欢的人混在一起，我也可以毫无顾忌的去泡妞”，讲述了当你失去你爱的人的时候，男孩儿们应该怎样去好好爱一个女人。
　　中英文歌词：
　　If I were a boy
　　如果我是个男孩
　　Even just for a day
　　就算只是一天
　　I' roll out of bed in the morning
　　早上起床后
　　And throw on what I wanted and go
　　穿上我想穿的衣服就出门
　　Drink beer with the guys
　　和哥儿们喝点小酒
　　And chase after girls
　　和美女打情骂俏
　　I'd kick it with who I wanted
　　看到谁不顺眼就扁
　　And I'd ever get confronted for it
　　反正不用负责
　　Because they'd stick up for me
　　因为哥儿们会掩护我
　　If I were a boy
　　如果我是个男孩
　　I think I could understand
　　我想我可以了解
　　How it feels to love a girl
　　要怎样去爱一个女孩
　　I swear I'd be a better man
　　我发誓我可以是个好男人
　　I'd listen to her
　　我倾听她的每句话
　　Cause I know how it hurts
　　因为我知道当你失去挚爱
　　When you lose the one you wanted
　　后那心痛的感觉
　　Cause he's taken you for granted
　　因为他将你的付出视为理所当然
　　And everything you had got destroyed
　　将你的一切全部摧毁
　　If I were a boy
　　如果我是个男生
　　I would turn off my phone
　　我可以关掉手机
　　Tell everyone its broken
　　然后说是手机坏了
　　So they think
　　那他们会认为
　　that I was sleeping alone
　　我是一个人睡
　　I'd put myself first
　　我只要照著自己
　　And make the rules as I go
　　想走的方向去就好了
　　Cause I know that she'd be faithful
　　反正她乖乖的
　　Waiting for me to come home (to come home)
　　等我回家
　　If I were a boy
　　如果我是男生
　　I think I could understand
　　我想我可以了解
　　How it feels to love a girl
　　要怎样去爱一个女孩
　　I swear I'd be a better man
　　我发誓我可以是个好男人
　　I'd listen to her
　　我倾听她的每句话
　　Cause I know how it hurts
　　因为我知道当你失去你爱的人那种伤痛
　　When you lose the one you wanted (wanted)
　　Cause he's taken you for granted (granted)
　　因为他将你的付出视为理所当然
　　And everything you had got destroyed
　　将你的一切全部摧毁
　　It's a little too late for you to come back
　　现在回头对你来说太晚了
　　Say its just a mistake
　　承认那是个错误
　　Think I forgive you like that
　　还想我会原谅你
　　If you thought I would wait for you
　　如果你还认为我会等你
　　You thought wrong
　　你真的大错特错了
　　But you're just a boy
　　你只是个男生
　　You don't understand
　　你不懂
　　(yea you don’t understand)
　　How it feels to love a girl
　　怎麼去深爱一个女孩
　　Someday you'll wish you were a better man
　　直到某天你会希望成为一个好男人
　　You don't listen to her
　　你从不听她说
　　You don't care how it hurts
　　你也不会懂那有多痛苦
　　Until you lose the one you wanted
　　直到你自己也失去了才会了解
　　Cause you've taken her for granted
　　因为你所认知的理所当然
　　And everything you had got destroyed
　　一切都会被摧毁
　　But you're just a boy…
　　你就只个男生

If I were a boy
假如我是男孩

翻译：Ekarip

If I were a boy
假如我是男孩
Even just for a day
即使只有一天也好
I'd roll outta bed in the morning
我会在早上翻滚着下床
And throw on what I wanted then go
然后穿上喜欢的衣服出去

Drink beer with the guys And chase after girls
追求我喜欢的女孩，与哥们开怀畅饮
I'd kick it with who I wated，And I'd never get confronted for it.
为我心爱的人戒除那些我之前从不敢面对的恶习
Cause they'd stick up for me.
这都是因为他们对我的支持

If I were a boy
假如我是男孩
I think I could understand，How it feels to love a girl
我想我会明白，去爱一个女孩的感觉是怎样的
I swear I'd be a better man.
我发誓我会做一个好男人
I'd listen to her
我会倾听她的一切
Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted
因为我知道当你失去你想要的人之后所受到的伤害是怎样的
Cause he's taken you for granted
因为他对你也不过如此
And everything you had got destroyed
即使在你把所有得到的一切都毁坏之后

If I were a boy
假如我是男孩
I could turn off my phone
我会关掉我的手机
Tell everyone it's broken
告诉大家它坏掉了
So they'd think that I was sleepin' alone
这样他们就不会认为我在独自睡觉了

I'd put myself first
我会把自己放在首位
And make the rules as I go
一切我行我素
Cause I know that she'd be faithful
因为我知道她对我绝对放心的
Waitin' for me to come home (to come home)
在等待我的归来

If I were a boy
假如我是男孩
I think I could understand，How it feels to love a girl
我想我会明白，去爱一个女孩的感觉是怎样的
I swear I'd be a better man.
我发誓我会做一个好男人
I'd listen to her
我愿倾听她的一切
Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted
因为我知道当你失去你想要的人之后所受到的伤害是怎样的
Cause he's taken you for granted
因为他对你也不过如此
And everything you had got destroyed
即使在你把所有得到的一切都毁坏之后

It's a little too late for you to come back
可是太迟了，现在回心转意已经太晚了
Say its just a mistake
你说那只是个小小的错误
Think I'd forgive you like that
认为我会像以前一样原谅你
If you thought I would wait for you
如果你还在认为我在等你
You thought wrong
那么你想错了

But you're just a boy
但你只是个男孩
You don't understand How it feels to love a girl
你是不会明白去爱一个女孩的感觉是怎样的
someday You wish you were a better man
也许有一天你会希望你能做一个好男人
You don't listen to her
你不愿去倾听她的一切
You don't care how it hurts ，Until you lose the one you wanted
甚至当你失去你想要的人之后，你都不愿去关心所受到的伤害
Cause you've taken her for granted
因为你对她也不过如此
And everything you have got destroyed
即使在你把所有得到的一切都毁坏之后
But you're just a boy
但你只是个男孩

Beyonce Knowles——
If I Were A Boy 　　
碧昂斯---假如我是男孩 　　
[Verse] 　　
If I were a boy 　　
假如我是男孩 　　
Even just for a day 　　
哪怕只有一天 　　
I'd roll outta bed in the morning 　
清晨我会从床上翻下来 　　
And throw on what I wanted then go 　　
随便套上我想穿的衣服 　　
Drink beer with the guys 　　
和朋友们一块喝酒 　　
And chase after girls 　　
泡妞 　　
I’d kick it with who I wanted 　　
和我喜欢的人混在一起 　　
And I’d never get confronted for it. 　　
而且没人敢来质问我 　　
Cause they’d stick up for me. 　　
因为他们都挺我 　　
[Chorus] 　　
If I were a boy 　　
假如我是男孩 　　
I think I could understand 　　
我想我会懂得 　　
How it feels to love a girl 　　
怎样去爱一个女人 　　
I swear I’d be a better man. 　　
我发誓我一定会比男人做得更好 　　
I’d listen to her 　　
我会听她诉说 　　
Cause I know how it hurts 　　
因为我了解那有多痛 　　
When you lose the one you wanted 　　
当你失去你爱的人（的时候） 　　
Cause he’s taken you for granted 　　
因为他对你的无动于衷 　　
And everything you had got destroyed 　　
你的世界因此而崩溃 　　
[Verse] 　　
If I were a boy 　　
假如我是个男孩 　　
I would turn off my phone 　　
我会关掉我的电话 　　
Tell everyone it’s broken 　　
告诉别人它（电话）坏了 　　
So they’d think that I was sleepin’ alone 　　
让他们以为我是一个人睡 　　
I’d put myself first 　　
我会把自己放在首位 　　
And make the rules as I go 　　
我会做我自己想做的事情 　　
Cause I know that she’d be faithful 　　
因为我知道她会对我忠诚 　　
Waitin’ for me to come home (to come home) 　　
一直等着我回家 　　
[Chorus] 　　
If I were a boy 　　
I think I could understand 　　
How it feels to love a girl 　　
I swear I’d be a better man. 　　
I’d listen to her 　　
Cause I know how it hurts 　　
When you lose the one you wanted (wanted) 　　
Cause he’s taken you for granted (granted) 　　
And everything you had got destroyed 　　同上 　　
[Vamp1]（女人1对男人说） 　　
It’s a little too late for you to come back 　　
你现在回头已经太晚 　　
Say its just a mistake 　　
说（过去）只是犯了个错误 　　
Think I’d forgive you like that 　　
认为你只要这样，我就会原谅你 　　
If you thought I would wait for you 　　
如果你还认为我会等你 　　
You thought wrong 　　
那么你就大错特错 　　
[Male] （男人说的话） 　　
You know when you act like that 　　
你知道当你这种反应的时候 　　
I don't think you realize how it makes me look or feel 　　
你没有意识到你让我多难看，多尴尬 　　
[Beyonce] （碧昂斯） 　　
Act like what 　　
是哪种反映？ 　　
Why are you so jealous 　　
为什么你要如此吃醋 　　
It's not like i'm sleeping with the guy 　　
又不是我和别的男人上了床 　　
[Male] （男人说） 　　
What 　　
你说什么 　　
[Beyonce] （碧昂斯说） 　　
What 　　
你什么意思 　　
[Male] （男人说） 　　
I said yo 　　
Why are you so jealous 　　
我说你，为什么你要吃醋 　　
It aint like I'm sleepin with the girl 　　
我也没有和别的女人上床 　　
[Vamp2] （女人2） 　　
But you’re just a boy 　　
但是，你只是一个男的 　　
You don’t understand 　　
你还是不懂 　　
Yeah you don’t understand 　　
对，你就是不懂 　　
How it feels to love a girl someday 　　
有一天你爱上一个女人的滋味 　　
You wish you were a better man 　　
你希望你是一个更好的男人 　　
You don’t listen to her 　　
可你没有听她要说的话 　　
You don’t care how it hurts 　　
你不知道那有多痛 　　
Until you lose the one you wanted 　　
直到你失去你想爱的人 　　
Cause you’ve taken her for granted 　　
因为当她在你身边的时候，你对她视而不见 　　
And everything you have got destroyed 　　
你毁掉了你所拥有的一切 　　
But you’re just a boy 　　
但是啊，你仍然只是一个男人