科普：钢琴为什么叫Piano，为什么翻译成钢琴

2025-04-03 02:34:04

推荐回答（1个）

回答（1）：

钢琴为什么叫Piano？
钢琴已有200年以上的历史。最初，它是一部可以改变力度的键盘乐器，钢琴的琴槌击弦后被弹回，这就使得各种力度对比成为可能，既能发出弱音，又能发出强音，并因此而获得Pianoforte（意思是能发出弱音Piano和强音Forte）这样一个形象的名字。但是后来，西班牙语却采用不正确的缩写字piano(即今译钢琴)，将表示强音的“forte”略去，只保留表示弱音的“piano”，而沿用至今。
Piano为什么译作钢琴？
汉语译作“钢琴”，既非意译，也非音译。翻开史书，古钢琴几次由外国人带入中国，有各种不同的叫法。