58问答库 > 请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“Hello, Ben. How are you, 。。。”

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“Hello, Ben. How are you, 。。。”

2024-11-19 12:16:21

推荐回答（3个）

回答（1）：

Hello, Ben. How are you today?
I still wonder if my lost android pad is in your trunk.
Would you mind check it for me again, please ?

改了一下
如果楼主坚持用原句问题也不是很大对方估计也能看的明白你什么意思
后备箱 = TRUNK

回答（2）：

As to/About the android pad I've lost, could you please help me confirm again if it's in your car's trunk. Thank you so much！

"不过这个麻烦你的话"这句的意思已经包含在前面 Could you please 里面了，不必单独再译出。要强调对麻烦人家的感谢，就加个重重的感谢就好了 :)

供参考。

回答（3）：

Hello，Bean.How are you ,today? The tablet computer,which one I lose,could you just help me to have a look for sure,that it don't lost in your trunk？I'm sorry to bother you .Thank you .